1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,083 --> 00:00:30,417 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI TELEWIZJA BUENA VISTA 4 00:00:40,375 --> 00:00:42,166 Kobieta: BILL? 5 00:00:44,333 --> 00:00:45,875 RACHUNEK! 6 00:00:47,625 --> 00:00:49,083 JESTEŚ TAM? 7 00:01:57,875 --> 00:02:00,750 Mężczyzna: CZUJĘ, że MAM DUŻA OBIETNICA. 8 00:02:00,834 --> 00:02:01,583 Drugi mężczyzna: OBIETNICA? 9 00:02:01,667 --> 00:02:03,291 TAK. NIEOGRANICZONY POTENCJAŁ. 10 00:02:03,375 --> 00:02:05,417 UKOŃCZYŁEM BLISKO GÓRY MOJEJ KLASY. 11 00:02:05,500 --> 00:02:08,959 MM-HMM. WIDZĘ, ŻE BYŁEM POZA SZKOŁĄ JUŻ OD ROKU. 12 00:02:09,041 --> 00:02:12,417 NO OK, TAK, ALE MYŚLĘ, ŻE TO MAŁE WPROWADZENIE. 13 00:02:12,500 --> 00:02:16,667 ZNACZĘ, PATRZĘ OBECNY ROK JAKO OKRES PRAWDZIWEGO WZROSTU DLA MNIE, 14 00:02:16,750 --> 00:02:20,333 ZNACZY, W WARUNKACH PRZYGOTOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ. 15 00:02:20,417 --> 00:02:21,291 JAKIE SĄ TWOJE CELE? 16 00:02:21,375 --> 00:02:23,458 CELE? MASZ NA myśli POD WZGLĘDEM ARCHITEKTURY? 17 00:02:23,542 --> 00:02:27,291 GDZIE WIDZISZ SAM, powiedzmy, ZA 5 LAT? 18 00:02:27,375 --> 00:02:29,125 OH. Cóż, hm... 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,792 BĘDZIE WSPANIALE ABY DOSTAĆ TĘ PRACĘ 20 00:02:30,875 --> 00:02:33,291 TAK MOGŁAM DOSTAĆ Z DOMU MOJEJ MAMY. 21 00:02:34,542 --> 00:02:40,166 NIE. ZA 5 LAT, MUSZĘ POWIEDZIEĆ... 22 00:02:40,250 --> 00:02:43,834 DOBRZE, SIR. TAM WIDZĘ SIEBIE. 23 00:02:43,917 --> 00:02:46,792 TO ZNACZĘ, WIDZĘ DUŻO MIEJSCA, ABY TU SIĘ ROZWIJAĆ, 24 00:02:46,875 --> 00:02:50,125 A JA NIE CHCĘ CIĘ ABY MARTWIĆ SIĘ SOBĄ Z OSTATNIM ROKIEM. 25 00:02:50,208 --> 00:02:51,500 ZNACZĘ, JESTEM PIERWSZY, KTÓRZY PRZYZNAJĄ 26 00:02:51,583 --> 00:02:54,667 MIAŁEM NIEWIELKIE TRUDNOŚCI TAK DALEKO, JAK... 27 00:02:54,750 --> 00:02:55,667 PĘD DO PRZODU, 28 00:02:55,750 --> 00:02:58,166 ALE MIAŁAM DUŻO OSTATNIE ROZMOWY O PRACĘ, 29 00:02:58,250 --> 00:02:59,834 I WIESZ, JA NIE CHCĘ COŚ POWIEDZIEĆ, 30 00:02:59,917 --> 00:03:02,375 ALE CZUJĘ SIĘ JESTEM NA SKRAJU PRAWDZIWEGO PRZEŁOMU, 31 00:03:02,458 --> 00:03:07,458 NAPRAWDĘ TAK, I MYŚLĘ O DUŻYCH RZECZACH BĘDZIE SIĘ DZIAŁAĆ. 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,875 Cóż, jestem pewien PO TWOJEJ STRONIE, TIM. 33 00:03:12,792 --> 00:03:13,709 SAMIEC. 34 00:03:13,792 --> 00:03:14,709 SAMIEC! 35 00:03:14,792 --> 00:03:16,291 TOMA THOMPSONA. 36 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 CZEŚĆ. 37 00:03:42,333 --> 00:03:44,291 SAMIEC! 38 00:03:46,625 --> 00:03:49,417 SAMIEC! 39 00:03:55,125 --> 00:03:57,792 SAMIEC! 40 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 ROZMOWA TELEFONICZNA. 41 00:04:03,417 --> 00:04:04,250 KTO TO JEST? 42 00:04:04,333 --> 00:04:05,375 TO DZIEWCZYNA. 43 00:04:05,458 --> 00:04:08,750 HEJ! HEJ, CO JEST TEN PIEPRZONY ZAMEK? 44 00:04:08,834 --> 00:04:09,875 NIE TERAZ. 45 00:04:09,959 --> 00:04:11,500 HEJ! 46 00:04:14,166 --> 00:04:15,250 CZEŚĆ. 47 00:04:15,333 --> 00:04:17,750 Kobieta, płacząca: CZY TO TOM? 48 00:04:17,834 --> 00:04:20,166 TOMA THOMPSONA? 49 00:04:22,333 --> 00:04:23,041 KTO TO JEST? 50 00:04:23,125 --> 00:04:26,500 TO RUTH ABERNATHY, MAMA BILLA. 51 00:04:27,500 --> 00:04:29,750 BILL NIE MARTWI. 52 00:05:46,417 --> 00:05:48,291 MUSZĘ POROZMAWIAJ Z TOBĄ. 53 00:05:48,375 --> 00:05:49,458 Jestem--jestem, JAK, TRZYMAJĄC SIĘ. 54 00:05:49,542 --> 00:05:50,500 DOSTAŁEŚ PRACĘ? 55 00:05:50,583 --> 00:05:51,959 PAMIĘTASZ CHŁOPIEC NAZWANY BILLA ABERNATHY? 56 00:05:52,041 --> 00:05:53,166 NIE. WIĘC TY NIE DOSTAŁEM PRACY. 57 00:05:53,250 --> 00:05:55,208 NIE, ZAPOMNIJ O-- TO NIE MA NIC ZWIĄZANE Z PRACĄ. 58 00:05:55,291 --> 00:05:57,000 No dalej, pomyśl. Z Liceum? 59 00:05:57,083 --> 00:05:58,208 ZOBACZ, NIE PAMIĘTAJCIE O NIM. 60 00:05:58,291 --> 00:05:59,083 NIE? CZY BRAKUJE CI CZEGO? 61 00:05:59,166 --> 00:06:01,166 CZEKAJ, TO JEST TO TWOJE strumyki BRACIA? 62 00:06:01,250 --> 00:06:02,458 MUSIAŁAM COŚ ZROBIĆ BADANIA W FIRMIE. 63 00:06:02,542 --> 00:06:04,959 NIE MOŻESZ WEJŚĆ DO kręgli WASI BRACIA BROOKS. 64 00:06:05,041 --> 00:06:05,834 GDZIE JEST BRAD? 65 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 JEST NA TELEFONIE. NIE WYJDZIE. 66 00:06:08,291 --> 00:06:11,166 Brad: SZKŁO! BRAD SZKŁO! 67 00:06:11,250 --> 00:06:13,000 BRAD Z BROOKLINU! 68 00:06:13,083 --> 00:06:15,333 NIE, NIE, NIE! STANY ZJEDNOCZONE! 69 00:06:15,417 --> 00:06:16,917 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ BUDZIŁEM! 70 00:06:17,000 --> 00:06:17,875 KTÓRA TAM JEST GODZINA? 71 00:06:17,959 --> 00:06:20,083 PRÓBOWAŁ ODPOWIEDŹ TEGO GOŚCIA W JAPONII 72 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 O TYM GŁUPIU HODOWLA PSÓW. 73 00:06:22,125 --> 00:06:23,542 MUSIMY Z TOBĄ POrozmawiać. ODŁOŻYĆ SŁUCHAWKĘ! 74 00:06:23,625 --> 00:06:24,333 PAN. TAMAKI! 75 00:06:24,417 --> 00:06:25,500 PAN. TAMAKI? ODŁOŻYĆ SŁUCHAWKĘ. 76 00:06:25,583 --> 00:06:28,375 6,00 dolarów za minutę, TA KOBIETA TRZYMA UTRZYMAJĄ MNIE. 77 00:06:28,458 --> 00:06:29,583 PRZEPRASZAM. TY DOSTAĆ PRACĘ? 78 00:06:29,667 --> 00:06:31,083 WYSIADAĆ. MAM Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 79 00:06:31,166 --> 00:06:32,041 CZY TO TWOI BRACIA BROOKS? 80 00:06:32,125 --> 00:06:34,375 PAMIĘTASZ JAKIEGOŚ CHŁOPCA NAZWIONY BILL ABERNATHY? 81 00:06:34,458 --> 00:06:35,583 NIE! PAN. TAMAKI? ĆWIEK. 82 00:06:35,667 --> 00:06:37,083 A więc CO SIĘ STAŁO NA ROZMÓWIE? 83 00:06:37,166 --> 00:06:38,417 Twierdzą BĘDĄ DO MNIE ZADZWONIĆ. 84 00:06:38,500 --> 00:06:39,875 CZEŚĆ! WITAJ, SŁUCHAJ! 85 00:06:39,959 --> 00:06:42,417 BARDZO WAŻNE. POTRZEBUJĘ OPINIA OD MĘŻA 86 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 O PROPOZYCJI BIZNESOWEJ. 87 00:06:43,417 --> 00:06:44,375 Kobieta: KIEDY POWRÓCI. 88 00:06:44,458 --> 00:06:45,542 CHIHUAHUA! MÓWI, ŻE ODdzwoni. 89 00:06:45,625 --> 00:06:48,375 OK. ODWOŁAM! TAK. ODDZWANIAĆ. 90 00:06:48,458 --> 00:06:50,000 ODDZWANIAĆ. ODWOŁAM! 91 00:06:50,083 --> 00:06:50,875 OK. DO WIDZENIA. 92 00:06:50,959 --> 00:06:52,417 PA, PA. DO WIDZENIA. 93 00:06:52,500 --> 00:06:53,250 DO WIDZENIA! 94 00:06:53,333 --> 00:06:54,125 SŁUCHAJ, OK? 95 00:06:54,208 --> 00:06:55,709 Próbuję biegać TUTAJ BIZNES, OK? 96 00:06:55,792 --> 00:06:56,834 TO ROZMOWA BIZNESOWA. 97 00:06:56,917 --> 00:06:58,792 OCH, I PRZEPRASZAM PRZERWAĆ TWÓJ BIZNES, 98 00:06:58,875 --> 00:07:02,625 ALE BILL ABERNATHY JEST MARTWY. 99 00:07:03,500 --> 00:07:05,792 KIM JEST BILL ABERNATHY? 100 00:07:05,875 --> 00:07:06,792 PRZED DOSTAJĘ SZANSĘ 101 00:07:06,875 --> 00:07:08,792 OPOWIEDZIEĆ TO BARDZO Tajemniczo brzmiące KOBIETA 102 00:07:08,875 --> 00:07:12,291 TO ZASADNICZO NIE MA WSPOMNIENIA JEJ SYNA, 103 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 ONA TYLKO ZACZYNA PŁAKAĆ. 104 00:07:13,959 --> 00:07:14,625 ONA PŁAKAŁA? 105 00:07:14,709 --> 00:07:15,834 JEZUS! KIM JEST TA KOBIETA? 106 00:07:15,917 --> 00:07:17,959 NO NIE WIEM, ALE BYŁY TE DŁUGIE ROZCIĄGNIENIA. 107 00:07:18,041 --> 00:07:21,250 NIC TYLKO PŁACZ PRZEZ Jakieś MINUT. 108 00:07:23,375 --> 00:07:26,792 Brad: CZUJĘ SIĘ NAPRAWDĘ ŹLE DLA PANI. 109 00:07:26,875 --> 00:07:30,166 ONA BRZMI MIŁA, CIEPŁA CZŁOWIEK. 110 00:07:34,500 --> 00:07:36,291 TAK MYŚLĘ BĘDĘ POTRZEBNY Garnitur. 111 00:07:36,375 --> 00:07:37,250 PO CO? 112 00:07:37,333 --> 00:07:39,417 CZEŚĆ? CO MAMY MÓWIŁEŚ TUTAJ? 113 00:07:39,500 --> 00:07:40,458 BĘDĘ NOŚNIK CALE. 114 00:07:40,542 --> 00:07:42,583 CO? NIE ZROBIŁEŚ WYJŚĆ Z TEGO? 115 00:07:42,667 --> 00:07:43,667 DOBRY. JESTEŚ TY SKOŃCZYŁEŚ SIĘ ŚMIEĆ? 116 00:07:43,750 --> 00:07:46,250 TO JEST MOJA CAŁOŚĆ. Mam tu duże kłopoty. 117 00:07:46,333 --> 00:07:47,458 TOM, JAK MOŻESZ POWIEDZIEĆ JĄ TAK? 118 00:07:47,542 --> 00:07:49,083 Cóż, mówiłem ci BYŁ PŁACZ. 119 00:07:49,166 --> 00:07:50,667 JAK MI SIĘ PODOBA ODPOWIEDZIEĆ NA TO? 120 00:07:50,750 --> 00:07:51,417 NO cóż, TYLKO ZADZWOŃ DO JĄ. 121 00:07:51,500 --> 00:07:52,917 POWIEDZ JĄ, ŻE MASZ Kłopoty z plecami. 122 00:07:53,000 --> 00:07:55,250 ZOBACZ, TO NIE JEST DOBRE. JESTEM W. JESTEM ZAINTERESOWANY. 123 00:07:55,333 --> 00:07:57,125 TYLKO BĘDĘ MUSZĘ TO ZROBIĆ JEDNA MAŁA RZECZ DLA NIEJ. 124 00:07:57,208 --> 00:07:59,000 Och, tak, jasne. ZACZYNA SIĘ JAK TYLKO JEDNA MAŁA RZECZ, 125 00:07:59,083 --> 00:08:00,250 I WSZYSTKO NAGŁE, JESTEŚ UWZGLĘDNIONY W SYTUACJI. 126 00:08:00,333 --> 00:08:04,166 ON MA PRAWĘ. TO MOŻE BYĆ CZĘŚCIĄ CAŁA OSZUSTWA. 127 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 CO? CO? 128 00:08:05,333 --> 00:08:06,667 JEDNĄ MINUTĘ niesiesz TRUMINA TEGO CZŁOWIEKA, 129 00:08:06,750 --> 00:08:10,375 W NASTĘPNEJ MINUCIE JESTEŚ Leżał nago w rowie. 130 00:08:14,375 --> 00:08:15,458 TAK JEST Ten garnitur jest czarny? 131 00:08:15,542 --> 00:08:18,250 NIE. JEST WĘGLOWO-SZARY SPLOT Z A-- 132 00:08:18,333 --> 00:08:20,375 Z KREDOWYM PASKIEM. DLACZEGO? 133 00:08:20,917 --> 00:08:21,709 CZYM JESTEŚ? 40-ZWYKŁY? 134 00:08:21,792 --> 00:08:23,333 NIE, NIE, NIE. TOM-- SCOTT, PROSZĘ. 135 00:08:23,417 --> 00:08:24,709 Noszę ten garnitur DO PRACY. SCOTT. 136 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 TO JEST MÓJ GŁÓWNY KOMBINEZON ROBOCZY. 137 00:08:25,959 --> 00:08:26,834 ZOBACZ, MAM TUTAJ PROBLEM. 138 00:08:26,917 --> 00:08:28,291 MUSZĘ PATRZEĆ PREZENTUJĄCY, OK? 139 00:08:28,375 --> 00:08:30,834 TO JEST KOMPLET za 600 dolarów. 140 00:08:30,917 --> 00:08:33,208 WIESZ CO? TERAZ ZACZYNAM DO ZOBACZENIA 141 00:08:33,291 --> 00:08:34,333 DLA KOGO NAPRAWDĘ JESTEŚ. 142 00:08:34,417 --> 00:08:35,208 Och-- NIE, JESTEM POWAŻNY. 143 00:08:35,291 --> 00:08:36,834 A JEŚLI TO BYŁ BRAD Leżenie w trumnie? 144 00:08:36,917 --> 00:08:37,667 och, och, HAHA, HOHA. 145 00:08:37,750 --> 00:08:38,333 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? "ĆWIEK"? 146 00:08:38,417 --> 00:08:39,500 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 147 00:08:39,583 --> 00:08:41,709 Hej, całe to gówno, które jesz? TWOJE SERCE TO BOMBA ZEGAROWA. 148 00:08:41,792 --> 00:08:43,875 TO MIŁE. TO MIŁA RZECZ. 149 00:08:43,959 --> 00:08:45,542 Mam dość. MUSZĘ IŚĆ. 150 00:08:45,625 --> 00:08:48,500 CO MASZ NA MYŚLI? TO--NIE SKOŃCZYLIŚMY TU. 151 00:08:48,583 --> 00:08:49,500 Hej, jest 10:30. 152 00:08:49,583 --> 00:08:52,291 WIĘC? JEST WTOREK NOC. CZY MOŻESZ MU UWIERZYĆ? 153 00:08:52,375 --> 00:08:53,959 JEST JUŻ 10:30? 154 00:08:56,458 --> 00:08:57,792 POSPIESZ SIĘ. chodźmy. 155 00:08:57,875 --> 00:08:59,333 Cóż, JEŚLI NIE Pożycz mi garnitur, Scott, 156 00:08:59,417 --> 00:09:00,709 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. NIE MOGĘ IŚĆ. 157 00:09:00,792 --> 00:09:01,792 BĘDĘ MIEĆ ABY ODdzwonić do niej. 158 00:09:01,875 --> 00:09:03,875 NO TO DOBRE. NIE POTRZEBUJESZ TEGO TERAZ. 159 00:09:03,959 --> 00:09:05,375 I NIE ZAPOMNIJ PRYSZNIC ŚLUBNY. 160 00:09:05,458 --> 00:09:06,834 O TAK. NIE IDĘ. 161 00:09:06,917 --> 00:09:07,625 IDZIESZ. NIE. 162 00:09:07,709 --> 00:09:09,208 IDZIESZ. JESTEŚ NAJLEPSZYM CZŁOWIEKIEM. 163 00:09:09,291 --> 00:09:10,375 JAK ON MOŻE Ożenić się z nią, Scott? 164 00:09:10,458 --> 00:09:12,667 ONA JEST JAK ALBATROS WOKÓŁ SZYI. 165 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 NIE ROZUMIESZ. TO NAZYWA SIĘ RELACJA. 166 00:09:14,583 --> 00:09:18,458 Och, CO? CYNTIA JEST ALBATROSEM? 167 00:09:20,333 --> 00:09:24,500 Przynieś trochę wina, OK? 168 00:09:24,583 --> 00:09:26,959 LEPIEJ PRZYJDŹ. 169 00:09:56,500 --> 00:09:58,542 CYNTIA. 170 00:09:58,625 --> 00:10:00,417 CZEŚĆ. CZEŚĆ! 171 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 O MÓJ BOŻE! TY NIGDY NIE WIERZYJ, KTO PRZYJDZIE. 172 00:10:02,333 --> 00:10:04,083 JAK MOŻESZ ZAPROSIĆ JERREGO SCHNEIDERMANA? 173 00:10:04,166 --> 00:10:06,250 TERAZ TYLKO Zrelaksuj się I BĘDZIESZ DOBRZE. 174 00:10:06,333 --> 00:10:08,375 CZY TO CO JESTEŚ UBRANY? 175 00:10:09,000 --> 00:10:10,291 Oczywiście TO JEST TO, CO NOSZĘ. 176 00:10:10,375 --> 00:10:11,917 JESTEŚMY TU. CZEKAĆ. KTO PRZYJDZIE? 177 00:10:12,000 --> 00:10:13,291 TERAZ NIE PANIKUJ. 178 00:10:13,375 --> 00:10:14,250 NIE JESTEM. DOBRY. 179 00:10:14,333 --> 00:10:16,750 Wpadłem na nią o godz DECASTINO jest dziś rano... 180 00:10:16,834 --> 00:10:18,125 Kobieta: CYNTIA. KTO? 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,625 CZEŚĆ! 182 00:10:19,709 --> 00:10:20,750 KTO? 183 00:10:20,834 --> 00:10:22,125 Zaraz wracam. 184 00:10:22,208 --> 00:10:24,583 PRZEPRASZAM. CYNTIA! 185 00:10:26,250 --> 00:10:27,583 JEST DUŻO SAMODZIELNYCH KOBIET TUTAJ. 186 00:10:27,667 --> 00:10:29,166 KTO PRZYJDZIE, Scott? 187 00:10:29,250 --> 00:10:30,166 POWIEDZIAŁA CYNTIA KTOŚ PRZYJDZIE. 188 00:10:30,250 --> 00:10:32,333 TO NIE - TO NIE TO LORETTA, PRAWDA? 189 00:10:32,417 --> 00:10:34,125 BO WIESZ TO NIE WYSZŁO. 190 00:10:34,208 --> 00:10:36,166 Brad: Kochanie-- Kobieta: ZAMKNIJ SIĘ! 191 00:10:38,917 --> 00:10:40,667 TUTAJ ONA JUŻ ZNOWU. 192 00:10:40,750 --> 00:10:44,959 WIDZISZ JAK ONA PLUJE? 193 00:10:45,041 --> 00:10:46,417 CZY SŁUCHASZ DO MNIE, BRAD?! 194 00:10:46,500 --> 00:10:47,291 kochanie-- 195 00:10:47,375 --> 00:10:48,500 ZAMKNIJ SIĘ Ukochany! 196 00:10:54,000 --> 00:10:57,166 HEJ, CZYŻ NIE TO JULIE DeMARCO? 197 00:10:57,250 --> 00:10:58,166 MAM POŻYCZYĆ KOSZULĘ. 198 00:10:58,250 --> 00:11:01,291 Kobieta: ILE RAZY TO JA MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ-- 199 00:11:01,375 --> 00:11:02,125 NO CO CZY ROBISZ? 200 00:11:02,208 --> 00:11:03,250 TO JULIE DeMARCO TAM. 201 00:11:03,333 --> 00:11:04,208 NIE MASZ JAKIEŚ ZWYKŁE KOSZULE? 202 00:11:04,291 --> 00:11:06,667 WIESZ, JAK... JAK... TYLKO KOSZULA? 203 00:11:06,750 --> 00:11:08,458 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 204 00:11:08,542 --> 00:11:10,125 TAK. TO DOBRA KOSZULA. 205 00:11:10,208 --> 00:11:12,000 NIE MASZ MACIE TAKIE KOSZULKI? 206 00:11:12,083 --> 00:11:13,500 TAK. NOSZĘ TO. 207 00:11:13,583 --> 00:11:14,500 ZDEJMIJ. CO? 208 00:11:14,583 --> 00:11:15,500 MUSZĘ POŻYCZYĆ KOSZULA, SCOTT. 209 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 CO TO JEST TA obsesja Z MOIM UBRANIEM, TOM? 210 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Spójrz, byłem zakochany Z NIĄ, OK? 211 00:11:20,458 --> 00:11:21,834 WIĘC? WIĘC? WIĘC? 212 00:11:21,917 --> 00:11:23,375 NIE WIDZIAŁEM JEJ OD SZKOŁY ŚREDNIEJ. 213 00:11:23,458 --> 00:11:24,291 WYOBRAŹ sobie TO ONA MNIE WIDZI, 214 00:11:24,375 --> 00:11:28,375 I NOSZĘ SAMA PIEPRZONA KOSZULA! 215 00:11:29,417 --> 00:11:32,583 WŁAŚNIE MAM TĘ KOSZULKĘ. 216 00:11:44,041 --> 00:11:44,834 CHŁOPAKI. 217 00:11:44,917 --> 00:11:47,000 HEJ, ON CHCE TERAZ POŻYCZYĆ MOJĄ KOSZULĘ. 218 00:11:47,083 --> 00:11:47,875 Hej, nieważne. SŁUCHAJ, 219 00:11:47,959 --> 00:11:49,458 MUSIMY COŚ ZROBIĆ O dipie, OK? 220 00:11:49,542 --> 00:11:51,417 LAUREN MA KURWA KONNIPCJA TAM. 221 00:11:51,500 --> 00:11:53,417 CZY WYSZEDŁEŚ Twoja automatyczna sekretarka jest włączona? 222 00:11:53,500 --> 00:11:54,583 PONIEWAŻ DAŁAM TAMAKI NUMER TELEFONU. 223 00:11:54,667 --> 00:11:57,667 Mam małą linię NA KILKA PSY NAGRODZONE. 224 00:11:57,750 --> 00:11:59,041 CO... CO JEST ŹLE Z dipem? 225 00:11:59,125 --> 00:12:02,542 Hej, Lauren nalega ONI WSZYSCY SĄ NIETOLERANCJA LAKTOZY. 226 00:12:02,625 --> 00:12:04,208 LAKTOZA? 227 00:12:04,291 --> 00:12:07,166 Nie żeń się z nią, BRAD. 228 00:12:07,625 --> 00:12:08,208 JEGO NIE OBCHODZI. 229 00:12:08,291 --> 00:12:09,875 JULIA, JULIA, Czy się mylę? 230 00:12:09,959 --> 00:12:11,083 CZY PROSZĘ O DUŻO 231 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 ŻE MOGŁAM MAJ DLA MNIE JEDEN dip A MOJE SIOSTRY CIESZĄ SIĘ? 232 00:12:13,792 --> 00:12:14,875 CO Z SALSA? 233 00:12:14,959 --> 00:12:16,834 SALSA? KOCHAM SALSA. 234 00:12:16,917 --> 00:12:18,208 TOM--TOM, um... 235 00:12:18,291 --> 00:12:20,041 PAMIĘTASZ JULIA DE MARCO. 236 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ONA - ONA Z POWROTEM W BROOKLINIE. 237 00:12:21,667 --> 00:12:23,375 O, cześć. JASNE. TAK. 238 00:12:23,458 --> 00:12:26,208 NIE ODEJŚŁEŚ ROK STARSZY? 239 00:12:26,291 --> 00:12:27,375 TAK. DŁUGA WYSPA. 240 00:12:27,458 --> 00:12:29,542 JEJ OJCIEC DOKONAŁ Morderstwa W NIERUCHOMOŚCIACH. 241 00:12:29,625 --> 00:12:30,917 JULIA ma rację! JULIA ma rację! 242 00:12:31,041 --> 00:12:33,959 SALSA, GUACAMOLE. TO TAKIE OCZYWISTE. 243 00:12:34,041 --> 00:12:35,000 TAK. WIESZ CO? 244 00:12:35,083 --> 00:12:37,583 MYŚLĘ, ŻE MAM NIEKTÓRE AWOKADO W KUCHNI. 245 00:12:37,667 --> 00:12:38,375 PRZYJRZYMY SIĘ. 246 00:12:38,458 --> 00:12:39,917 TYLKO CHCĘ POWIEDZIEĆ CI JEDNO. 247 00:12:40,000 --> 00:12:41,542 OK. 248 00:12:45,500 --> 00:12:47,417 UH--WIĘC TY--WOW. 249 00:12:47,500 --> 00:12:48,417 WYGLĄDASZ, UH, NAPRAWDĘ... 250 00:12:48,500 --> 00:12:51,291 O BOŻE. Cóż, TO NAPRAWDĘ-- 251 00:12:51,375 --> 00:12:54,041 Mężczyzna: HEJ! MARIA LOU! 252 00:12:54,125 --> 00:12:56,792 Jerry'ego Schneidermana? 253 00:12:56,875 --> 00:12:57,750 JA WIEM. 254 00:12:57,834 --> 00:12:59,375 CZY WIESZ Jest zaręczony? 255 00:12:59,458 --> 00:13:01,375 NIE JEST. 256 00:13:01,458 --> 00:13:03,375 O MÓJ BOŻE! 257 00:13:03,458 --> 00:13:04,750 KAŻDEGO ZAJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO. 258 00:13:04,834 --> 00:13:07,250 JA WIEM. TO JAK WIRUS CZY COŚ. 259 00:13:07,333 --> 00:13:08,166 JA WIEM. 260 00:13:08,250 --> 00:13:10,917 ZNACZY, BYŁAM, WIESZ, POWINNO BYĆ, ALE-- 261 00:13:11,000 --> 00:13:13,250 Och. WIESZ, NIE WYSZŁO, 262 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 ALE--TAK. 263 00:13:14,667 --> 00:13:19,458 ALE MYŚLAŁEM NA PEWNO BYŁBYŚ JUŻ ZŁAMANE. 264 00:13:19,542 --> 00:13:21,500 OH. 265 00:13:21,583 --> 00:13:23,000 A więc PAMIĘTASZ MNIE? 266 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 SAMIEC! CO, Żartujesz? 267 00:13:25,542 --> 00:13:27,458 Więc myślisz, hm, 268 00:13:27,542 --> 00:13:28,458 BYŁAM POCHWAŁEŚ, CO? 269 00:13:28,542 --> 00:13:32,166 NO WIESZ, DUŻO DZIEWCZYN BYŁO ZA TOBĄ. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,417 NIE. TAK. 271 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 NIE. TAK. 272 00:13:36,250 --> 00:13:38,000 A CO Z TĄ DZIEWCZYNĄ? KTO? 273 00:13:38,083 --> 00:13:39,792 Och, wiesz, uh, SHELLY. 274 00:13:39,875 --> 00:13:41,583 SHELLY JAK-JEJ-NAZWA. KOCHAŁA CIĘ. 275 00:13:41,667 --> 00:13:43,291 NIE MAM POJĘCIA KTO O TYM MÓWISZ. 276 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 TAK, TY. 277 00:13:44,291 --> 00:13:46,458 PAMIĘTAĆ? WY chłopaki CZY TO GRAŁO RAZEM, 278 00:13:46,542 --> 00:13:48,291 TA MUZYKA WSPÓLNIE. MUSICAL? 279 00:13:48,375 --> 00:13:51,792 TAK, BYŁEŚ WSPANIAŁY. Miałeś świetny głos. 280 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 NIE ŚPIEWAM. 281 00:13:54,542 --> 00:13:57,834 CO MASZ NA MYŚLI? 282 00:13:57,917 --> 00:14:00,333 JESTEM TOM THOMPSON. 283 00:14:00,417 --> 00:14:03,583 BYLIŚMY W ZESPOLE RAZEM. 284 00:14:06,542 --> 00:14:09,542 OH. 285 00:14:13,917 --> 00:14:15,458 W porządku? 286 00:14:15,542 --> 00:14:17,458 Proszę, nic mi nie jest. 287 00:14:17,542 --> 00:14:18,625 Spójrz, wiesz, TO JEST DOBRE. 288 00:14:18,709 --> 00:14:20,792 MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS Po prostu odpuść JULIE DeMARCO. 289 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 PO prostu PRZEJDŹ obok niej. 290 00:14:22,417 --> 00:14:23,333 Więc zdecydowałem-- 291 00:14:23,417 --> 00:14:25,959 MUSISZ ZAPYTAJ JULIE DeMARCO WYJŚCIE NA KAWĘ. 292 00:14:26,041 --> 00:14:28,542 ONA JEST JEDNA Z NAJSŁODSZYCH LUDZI 293 00:14:28,625 --> 00:14:29,667 KIEDYKOLWIEK, KIEDYKOLWIEK WIEM. 294 00:14:29,750 --> 00:14:33,208 TAK, TOM, WIDZIAŁEŚ TE NOGI? ZAPOMNIJ O TYM. 295 00:14:33,291 --> 00:14:35,333 GAPIŁEŚ SIĘ U JEJ NÓG? 296 00:14:35,417 --> 00:14:36,917 NIE, NIE DLA MNIE. DLA TOMA. 297 00:14:37,000 --> 00:14:38,250 NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ. CO? 298 00:14:38,333 --> 00:14:40,417 Powinieneś się gapić U MOICH NOG. 299 00:14:40,500 --> 00:14:42,333 PATRZAŁEM U TWOICH NOG PRZEZ 9 LAT. 300 00:14:42,417 --> 00:14:44,709 No cóż, co mówisz? Masz dość moich nóg? 301 00:14:44,792 --> 00:14:47,333 NIE, CYNTIA. ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ. TYLKO MÓWIĘ, ŻE-- 302 00:14:47,417 --> 00:14:48,542 TYLKO MÓWIĘ O TO TOM POWINIEN ZAPYTAĆ 303 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 JULIA DE MARCO WYJŚCIE NA KAWĘ. 304 00:14:49,709 --> 00:14:51,333 NIE MYŚLISZ MUSI JĄ ZAPYTAĆ WYJŚCIE NA KAWĘ? 305 00:14:51,417 --> 00:14:52,917 TAK. 306 00:14:56,250 --> 00:14:57,041 CZY BRAKUJE CI CZEGO? 307 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 Proszę, nic mi nie jest. 308 00:15:42,333 --> 00:15:45,417 Mama: JAK BYŁA IMPREZA? 309 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 BYŁO OK. 310 00:15:48,458 --> 00:15:51,500 MUSZĘ SPOTKAĆ SIĘ Z TWOIM OJCEM W NIEDZIELĘ? 311 00:15:54,500 --> 00:15:56,291 NIE WIEM, MAMO. 312 00:15:59,500 --> 00:16:01,500 COŚ NOWEGO? 313 00:16:04,834 --> 00:16:06,375 DOBRA NOC, MA. 314 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 DO ZOBACZENIA JUTRO. 315 00:16:52,750 --> 00:16:54,709 OH. 316 00:17:07,542 --> 00:17:08,959 SAMIEC. 317 00:17:17,542 --> 00:17:20,417 SKONTAKTUAŁEM SIĘ Z JIMMYM GOLDEM. 318 00:17:21,542 --> 00:17:23,792 ON PRZYJDZIE Z BOSTONU. 319 00:17:25,625 --> 00:17:28,458 A POTEM KUZYNI Z JERSEYA. 320 00:17:29,625 --> 00:17:34,709 MOŻE STARY ZNAJOMY Z SIŁOWNI. 321 00:17:34,792 --> 00:17:38,291 MOŻE NAM BYĆ JEDEN LUB DWÓCH KRÓTKICH NA TRASNIKACH. 322 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 PANI. ABERNATY, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 323 00:17:44,250 --> 00:17:48,500 CHCIAŁBYM, ŻE BYŁO COŚ, CO MOGĘ ZROBIĆ ABY CI POMÓC. 324 00:17:58,917 --> 00:18:00,792 WIEM CO CZUJESZ. 325 00:18:05,333 --> 00:18:06,834 TY TAK? 326 00:18:10,792 --> 00:18:12,458 WYSTAWIAM EULOGIĘ. CO? 327 00:18:12,542 --> 00:18:14,583 RUTH ABERNATHY PRZYSZEDŁ DO MOJEGO DOMU. 328 00:18:14,667 --> 00:18:16,083 JEZU, NIE ZROBIŁEŚ WYJŚĆ Z TEGO? 329 00:18:16,166 --> 00:18:17,250 TY JESTEŚ WCIĄGAĆ SIĘ. 330 00:18:17,333 --> 00:18:18,291 CO MASZ, RZECZ? 331 00:18:18,375 --> 00:18:20,083 O TOM, NIE ZMARTWIJ SIĘ. 332 00:18:20,166 --> 00:18:22,250 BRAD I LAUREN TYLKO ZATRZYMANY. 333 00:18:22,333 --> 00:18:23,583 TO NIE PODOBNE RZECZ RZECZ. 334 00:18:23,667 --> 00:18:25,500 CZY TO JEST LASAGNA? 335 00:18:26,667 --> 00:18:28,208 NIE MOGĘ UWIERZYĆ WY LUDZIE. 336 00:18:28,291 --> 00:18:31,250 TO JEST JAK SPISEK. 337 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 PATRZ, PATRZ. 338 00:18:32,250 --> 00:18:34,291 JEŚLI MUSISZ WIEDZIEĆ, TO BYŁ MOJ POMYSŁ, OK? 339 00:18:34,375 --> 00:18:35,125 O, TWÓJ POMYSŁ. 340 00:18:35,208 --> 00:18:36,291 TAK, JESTEŚMY 2 PARAMI JEDZENIE KOLACJI. 341 00:18:36,375 --> 00:18:37,542 Och, muszę BYĆ PARĄ TERAZ? 342 00:18:37,625 --> 00:18:39,417 NIE WSZYSTKO O Tobie, Tomku. 343 00:18:39,500 --> 00:18:42,083 Och, to prawda. TO WSZYSTKO O CIEBIE I TWOJE SIOSTRY 344 00:18:42,166 --> 00:18:43,250 I WSZYSTKIE TWOJE OGRANICZENIA DIETETYCZNE. 345 00:18:43,333 --> 00:18:45,792 DOBRZE, TO WSZYSTKO. Miałem twoje gówno. 346 00:18:45,875 --> 00:18:47,625 chodźmy. JESTEM GOTOWY DLA CIEBIE TERAZ. 347 00:18:47,709 --> 00:18:49,291 MOGĘ CIĘ DOSTAĆ PIJ, TOM? 348 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 TAK, TAK, MOŻESZ, CYNTIO, 349 00:18:50,834 --> 00:18:52,083 I trochę LASAGNY. 350 00:18:52,166 --> 00:18:53,583 DZIĘKUJĘ. 351 00:18:55,542 --> 00:18:56,458 Tomek: NIE WIEM. JA TYLKO-- 352 00:18:56,542 --> 00:18:57,375 CO O KLUB SZACHOWY? 353 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 NIE MOŻEMY NIC ZROBIĆ Z KLUBEM SZACHOWYM? 354 00:18:59,542 --> 00:19:00,458 Lauren: POWINNO BĄDŹ OSOBISTY. 355 00:19:00,542 --> 00:19:01,500 ZNACZĘ, KOCHASZ tego faceta. 356 00:19:01,583 --> 00:19:02,458 NIE KOCHAM GOŚCIA. 357 00:19:02,542 --> 00:19:04,125 MOŻE TY PODRÓŻOWALI WSPÓLNIE. 358 00:19:04,208 --> 00:19:04,917 TAK, DOSKONAŁE. 359 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 SCOTT, PRZECZYTAJ TO Z POWROTEM. 360 00:19:06,083 --> 00:19:07,959 OK, SZACHY, KOCHAŁAŚ GO, PODRÓŻOWALI WSPÓLNIE. 361 00:19:08,041 --> 00:19:09,333 OK, OK. JESTEŚMY W DRODZE. 362 00:19:09,417 --> 00:19:11,625 PODRÓŻOWALIŚCIE RAZEM GRA W SZACHY. 363 00:19:11,709 --> 00:19:12,667 TAK, TAK. 364 00:19:12,750 --> 00:19:13,333 PRZEZ CHINY. 365 00:19:13,417 --> 00:19:15,417 GRAŁEŚ W SZACHY W CHINACH, 366 00:19:15,500 --> 00:19:17,333 I WTEDY ZAKOCHAŁEŚ SIĘ. 367 00:19:17,417 --> 00:19:18,583 ZOBACZ, TO NIE POMOŻE. 368 00:19:18,667 --> 00:19:21,291 NIE WIESZ TEGO RUTH ABERNATHY OSOBA. 369 00:19:21,375 --> 00:19:23,333 ONA ZNACZY BIZNES. 370 00:19:24,375 --> 00:19:26,250 Więc, Scott, PRZYCHODZISZ ZE MNĄ, PRAWDA? 371 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 CO, NA POGRZEB? NIE, NIE. 372 00:19:27,375 --> 00:19:30,333 SCOTT, CO O DAWANIU MAŁE WSPARCIE MORALNE? 373 00:19:30,417 --> 00:19:32,375 TAK, SCOTT. POTRZEBUJĘ JAKIEŚ WSPARCIE MORALNE. 374 00:19:32,458 --> 00:19:33,500 NIE MARTW SIĘ. JEDZIEMY. 375 00:19:33,583 --> 00:19:34,458 BĘDĘ CIĘ WSPIERAĆ, TOM. 376 00:19:34,542 --> 00:19:36,291 TYLKO SCOTT. 377 00:19:36,375 --> 00:19:37,208 TO JULIE DeMARCO. 378 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 J-JULIE? CO, ONA TYLKO PRZYJDZIE TERAZ? 379 00:19:39,291 --> 00:19:43,875 CZEŚĆ. PRZEPRASZAM TĘSKNIŁAM ZA LASAGNĄ, ALE JA--MAM-- 380 00:19:43,959 --> 00:19:49,667 W każdym razie, TUTAJ SĄ MAGAZYNY Rozmawialiśmy o. 381 00:19:49,750 --> 00:19:50,709 WIĘC. 382 00:19:50,792 --> 00:19:53,333 CO SIĘ DZIEJE? 383 00:19:53,417 --> 00:19:54,291 PISZEMY EULOGIĘ. 384 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 OCH, PRZEPRASZAM. 385 00:19:56,083 --> 00:19:57,500 NIE MARTW SIĘ. Nie znaliśmy faceta. 386 00:19:57,583 --> 00:19:58,834 Cóż--JA NIE-- 387 00:19:58,917 --> 00:20:01,125 IDZIECIE NA CZYMIŚ POGRZEB KOGO NIE ZNASZ? 388 00:20:01,208 --> 00:20:03,166 Właściwie, NIE JEDZĄ. Idę. 389 00:20:03,250 --> 00:20:04,166 Cóż, Scott i ja Idą. 390 00:20:04,250 --> 00:20:06,000 Hej, JULIA, DLACZEGO NIE PRZYJDŹ, TEŻ? 391 00:20:06,083 --> 00:20:06,792 BĘDZIE ZABAWY. 392 00:20:06,875 --> 00:20:08,000 ZAPRASZASZ MNIE NA POGRZEB? 393 00:20:08,083 --> 00:20:09,000 Scott: TAK. Cynthia: TAK! 394 00:20:09,083 --> 00:20:10,875 CZEKAĆ. TO NIE PODOBNE TO PRAWDZIWY POgrzeb. 395 00:20:10,959 --> 00:20:12,041 TO JEST. TO POgrzeb. 396 00:20:12,125 --> 00:20:14,250 CZEKAJ, CZEKAJ. JEŚLI ONA POJDZIE, POZWOL MI ODEJŚĆ. 397 00:20:14,333 --> 00:20:15,375 ONA NIE IDZIE. 398 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 TYPOWA BZDURA. SAMIEC! 399 00:20:17,083 --> 00:20:18,041 JEST OK. 400 00:20:18,125 --> 00:20:19,375 ZOBACZ, WIESZ, OCZYWIŚCIE, 401 00:20:19,458 --> 00:20:22,375 TOM NIE CHCE, ŻEBYM ODCHODZIŁA DO TEGO POGRZEBU, I TO W porządku. 402 00:20:22,458 --> 00:20:24,583 NIE, NIE MAM NIC PRZECIW ODEJŚCIU OSOBIŚCIE. 403 00:20:24,667 --> 00:20:26,375 Brad: W porządku. W takim razie wszyscy idziemy, co? 404 00:20:26,458 --> 00:20:29,250 NIE, NIE, NIE, NIE. TYLKO JEŚLI Z TOMEM JEST OK. 405 00:20:29,333 --> 00:20:30,041 TOM, czy wszystko w porządku? 406 00:20:30,125 --> 00:20:32,208 W porządku, TOM? POSPIESZ SIĘ. 407 00:21:05,000 --> 00:21:06,417 Jesteś takim pocieszeniem. 408 00:21:06,500 --> 00:21:09,291 TO MARTWEGO GOŚCIA MATKA? 409 00:21:09,375 --> 00:21:10,250 MM-HMM. 410 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 JEZUS. 411 00:21:29,208 --> 00:21:31,291 Dziękuję. 412 00:21:58,250 --> 00:22:02,000 Ten wysoki, młody mężczyzna tam, 413 00:22:02,083 --> 00:22:03,000 Toma Thompsona. 414 00:22:03,083 --> 00:22:04,834 Bardzo dziękuję. 415 00:22:46,750 --> 00:22:48,417 DZWONIĆ JAKIŚ DZWONEK? 416 00:22:51,125 --> 00:22:52,417 NIE. 417 00:22:56,417 --> 00:23:00,333 PAN. THOMPSON, JEŚLI PROSZĘ, PANIE. 418 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Powodzenia. 419 00:24:29,375 --> 00:24:32,375 KIM JEST BILL ABERNATHY? 420 00:24:36,375 --> 00:24:40,208 TO NIE JEST ŁATWE PYTANIE ODPOWIEDZIEĆ. 421 00:24:43,500 --> 00:24:45,125 MOGĘ WYDAĆ NIEZLICZONE GODZINY 422 00:24:45,208 --> 00:24:49,417 ROZLICZANIE MOJE OSOBISTE DOŚWIADCZENIA Z BILLEM. 423 00:24:58,333 --> 00:24:59,792 KLUB SZACHOWY. 424 00:25:00,792 --> 00:25:03,959 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 425 00:25:11,750 --> 00:25:13,959 ZAMIAST PYTAM 426 00:25:14,041 --> 00:25:18,709 KTO JEST PRAWDZIWY BILLA ABERNATHY? 427 00:25:20,250 --> 00:25:28,834 CO JEST SINGLEM, Nieuchwytny, nieuchwytny, JAKOŚĆ WEWNĘTRZNA 428 00:25:28,917 --> 00:25:31,333 TO CZYNI--WYKONANE-- 429 00:25:36,917 --> 00:25:38,000 BILL... 430 00:25:42,625 --> 00:25:44,834 BILL? 431 00:25:49,291 --> 00:25:50,500 TOM: NO cóż, LUDZIE, JA NIE-- 432 00:25:52,458 --> 00:25:54,709 NIE MAM TA ODPOWIEDŹ. 433 00:25:54,792 --> 00:25:57,417 KTO NAPRAWDĘ TO ROBI? 434 00:26:35,458 --> 00:26:38,083 Nie, chłopaki, nie sądzę TO JEST ŚMIESZNE, OK? 435 00:26:38,166 --> 00:26:40,208 Brad: NIE MYŚLIMY TO TEŻ ŚMIESZNE. 436 00:26:40,291 --> 00:26:41,083 MYŚLISZ, ŻE TO ZABAWNE. 437 00:26:41,166 --> 00:26:42,625 Wcale się nie śmialiśmy. TAK, BYŁEŚ. 438 00:26:42,709 --> 00:26:43,750 NIE MOGĘ, WIESZ-- 439 00:26:43,834 --> 00:26:44,583 SPAŁEM. 440 00:26:44,667 --> 00:26:46,625 JA TYLKO NIE ROZUMIEM. 441 00:26:46,709 --> 00:26:48,333 ON TO NAPISAŁ. 442 00:26:50,500 --> 00:26:54,417 JESTEM BARDZO Zmartwiony. DO ZOBACZENIA WSZYSTKICH PÓŹNIEJ. 443 00:26:54,500 --> 00:26:57,166 TYLKO MÓWIĘ JESTEM BARDZO NIE. 444 00:27:04,166 --> 00:27:04,750 JULIA! 445 00:27:04,834 --> 00:27:06,583 och! HEJ, HEJ, HEJ. 446 00:27:06,667 --> 00:27:08,333 W TĄ stronę, PROSZĘ. 447 00:27:08,417 --> 00:27:09,625 JULIA! JULIA! 448 00:27:09,709 --> 00:27:11,083 POSPIESZ SIĘ! TRACIŁAM GO! CO ROBISZ? 449 00:27:11,166 --> 00:27:12,458 DOKĄD IDZIESZ, JULIE? POSPIESZ SIĘ. 450 00:27:12,542 --> 00:27:14,542 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 451 00:27:17,709 --> 00:27:18,625 CO ROBISZ? 452 00:27:18,709 --> 00:27:19,792 GDZIE IDZIESZ? 453 00:27:19,875 --> 00:27:20,792 WYJDĘ. 454 00:27:20,875 --> 00:27:21,583 TO NIE JEST ŚMIESZNE. 455 00:27:21,667 --> 00:27:23,500 JA WIEM. CZUŁAM SIĘ Okropnie. 456 00:27:23,583 --> 00:27:25,000 PAMIĘTASZ GO? 457 00:27:25,083 --> 00:27:25,917 CO? 458 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 Widziałem cię w kaplicy. PŁAKAŁEŚ. 459 00:27:27,709 --> 00:27:30,291 Hej, kolego, ŻARTUJESZ Z TYM? 460 00:27:30,375 --> 00:27:31,000 POZWOLI PAN? 461 00:27:31,083 --> 00:27:32,625 JESTEŚMY O POCHOWAĆ TEGO CZŁOWIEKA. 462 00:27:32,709 --> 00:27:33,625 TO JEST OSOBA. 463 00:27:33,709 --> 00:27:36,041 TO JEST ŻYCIE CZŁOWIEKA. 464 00:27:38,542 --> 00:27:41,083 NIE PAMIĘTAM GO. 465 00:27:41,166 --> 00:27:42,041 OH. 466 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 Mężczyzna: NICKY, CO SIĘ DZIEJE TAM? 467 00:27:43,542 --> 00:27:46,583 BYŁO TYLKO-- TO BYŁO TAKIE STRASZNE. 468 00:27:46,667 --> 00:27:49,333 NIE WIEM CO DO CHOLERY ON ROBI. 469 00:27:49,417 --> 00:27:50,792 CHCESZ NAPIĆ SIĘ KAWY? 470 00:27:50,875 --> 00:27:53,333 NIEWIARYGODNY. ZBIERA PISKI. 471 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 KAWA? TAK. 472 00:27:54,959 --> 00:27:56,625 JEŚLI NIE MASZ MNIE PRZECIW. 473 00:27:57,375 --> 00:27:59,333 TAK, W porządku. DLACZEGO DO MNIE NIE ZADZWOŃ, OK? 474 00:27:59,417 --> 00:28:00,083 ZADZWONIĆ - ZADZWONIĆ? TAK. 475 00:28:00,166 --> 00:28:02,500 WYCIĄGNIJ GO. W PORZĄDKU. chodźmy. 476 00:28:02,583 --> 00:28:03,834 HAHA, HAHA, HAHA. 477 00:28:03,917 --> 00:28:04,709 W PORZĄDKU. W PORZĄDKU. 478 00:28:04,792 --> 00:28:07,542 W PORZĄDKU. POSPIESZ SIĘ. ZWRÓĆ GO. 479 00:28:12,041 --> 00:28:14,375 NIGDY NIE POWINNAM PYTAŁEM CIĘ BYĆ NOSIĄCYM CAŁOŚĆ. 480 00:28:14,458 --> 00:28:17,458 BYŁO DLA CIEBIE ZA DUŻO. 481 00:28:17,959 --> 00:28:19,125 JEST WOLA. 482 00:28:19,208 --> 00:28:21,000 Tomek: CO? 483 00:28:21,083 --> 00:28:22,792 JESTEŚ W WOLI. 484 00:28:48,959 --> 00:28:50,041 Julia: WITAJ. 485 00:28:50,125 --> 00:28:50,834 JULIA, Cześć. 486 00:28:50,917 --> 00:28:52,709 CZEŚĆ. CZEŚĆ. TO JEST TOMA THOMPSONA. 487 00:28:52,792 --> 00:28:55,375 O, TOM. Hej, jak się masz? 488 00:28:55,458 --> 00:28:56,083 NIC MI NIE JEST. 489 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Więc słuchaj, Hm, dzwoniłem 490 00:28:58,083 --> 00:29:01,291 PONIEWAŻ ROZMAWIALIŚMY O DIN--UM... 491 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 CO ZROBIŁO O czym rozmawiamy? 492 00:29:03,458 --> 00:29:05,542 NIE MY NA, hm, pogrzebie 493 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 POrozmawiajcie o ROBIĘ TO, UH-- 494 00:29:08,125 --> 00:29:09,333 SPRAWA KAWY. 495 00:29:09,417 --> 00:29:10,250 TAK. 496 00:29:10,333 --> 00:29:12,583 Hm, słuchaj, MYŚLAŁEM, 497 00:29:12,667 --> 00:29:15,375 A CO JEŚLI SCOTT I CYNTHIA PRZYJDŹ? 498 00:29:15,458 --> 00:29:17,917 SCOTT I CYNTHIA. TAK. 499 00:29:20,333 --> 00:29:21,083 Och, masz na myśli jak... 500 00:29:21,166 --> 00:29:23,375 TAK, WIESZ, JAK NAS CZTERECH. 501 00:29:23,458 --> 00:29:24,375 Mama: TOM! 502 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 Bo spotykam się z Cynthią W każdym razie we wtorek. 503 00:29:27,208 --> 00:29:28,250 WE WTOREK? 504 00:29:28,333 --> 00:29:29,291 SAMIEC! 505 00:29:29,375 --> 00:29:30,417 KTO TO JEST? 506 00:29:30,500 --> 00:29:31,417 HĘ? OCH, TO, UH-- 507 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 TO TA SZALONA KOBIETA. 508 00:29:32,667 --> 00:29:34,917 BÓG, TO - JEZUS, TA OKOLICA JEST-- 509 00:29:35,000 --> 00:29:36,875 Hej, Pani, CHCESZ TO ZATRZYMAĆ? 510 00:29:36,959 --> 00:29:38,583 JESTEM TUTAJ POD TELEFONEM. 511 00:29:38,667 --> 00:29:40,208 Mama: JESTEŚ NA TELEFONIE? 512 00:29:40,291 --> 00:29:42,250 Julia: HALO? 513 00:29:42,333 --> 00:29:43,375 Mama: HALO? 514 00:29:43,458 --> 00:29:44,458 CZEŚĆ? 515 00:29:44,542 --> 00:29:46,542 KTO TO JEST? 516 00:29:46,625 --> 00:29:48,375 CZEŚĆ? 517 00:29:48,458 --> 00:29:49,583 JEZUS. 518 00:29:49,667 --> 00:29:51,583 SAMIEC? 519 00:29:51,667 --> 00:29:54,542 SAMIEC? 520 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 JULIA? CZEŚĆ? 521 00:29:58,375 --> 00:30:00,125 JULIA? JULIA? CZEŚĆ! CZEŚĆ! 522 00:30:00,208 --> 00:30:02,333 CZEŚĆ! WH-- TO BYŁ WEI-- 523 00:30:02,417 --> 00:30:03,417 CO TO BYŁO? 524 00:30:03,500 --> 00:30:06,000 D-D-D-Zrobił-- TO BYŁO NAPRAWDĘ STRASZNE. 525 00:30:06,083 --> 00:30:07,417 ONA TYLKO MÓWIŁA, „HALO?” 526 00:30:07,500 --> 00:30:08,291 SŁYSZAŁEŚ JĄ? 527 00:30:08,375 --> 00:30:10,834 NIE. NIE SŁYSZAŁEŚ MNIE? 528 00:30:10,917 --> 00:30:13,458 NIE. NIE? Cóż, DZWONIŁEM DO CIĘ. 529 00:30:13,542 --> 00:30:15,291 PRÓBOWAŁEŚ SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ? 530 00:30:15,375 --> 00:30:16,917 Y-T-Y-TAK. 531 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 ZATRZYMAŁEM-- CIĄGLE MÓWIŁAM: „JULIE?” 532 00:30:19,583 --> 00:30:23,333 MUSI MIEĆ BYŁO DZIWNE RZECZ PARTY. 533 00:30:23,417 --> 00:30:24,583 TO MA NIGDY WCZEŚNIEJ SIĘ NIE ZDARZYŁO. 534 00:30:24,667 --> 00:30:28,458 HUH. TAK, SŁUCHAJ, WTOREK JEST NOC W kręgle. 535 00:30:28,542 --> 00:30:30,458 Hm, co powiesz na czwartek? 536 00:30:30,542 --> 00:30:32,083 ŚWIETNIE. 537 00:30:41,458 --> 00:30:45,125 O NIE. Nie mogę zabrać jego samochodu. 538 00:30:45,208 --> 00:30:46,500 Spójrz na ten bałagan. 539 00:30:46,583 --> 00:30:48,000 PANI. ABERNATY. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Weź to. CHCIAŁ CIĘ MIEĆ TO. 541 00:30:50,291 --> 00:30:52,542 NIE, NAPRAWDĘ. NIE MOGĘ. 542 00:30:53,125 --> 00:30:55,208 MUSZĘ TO ZROBIĆ TUTAJ. 543 00:30:55,291 --> 00:30:56,709 PROSZĘ? 544 00:31:00,959 --> 00:31:02,375 25-letni dzieciak SPISUJE WOLĘ. 545 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 POWINNAM MIEĆ WTEDY ZNANY. 546 00:31:04,083 --> 00:31:09,625 PRZYWOŁAŁEM CIĘ NIEKTÓRE, UH, GNIAZDA ORZECHÓW. 547 00:31:11,250 --> 00:31:13,291 SĄ MOIM ULUBIONYM. 548 00:31:14,750 --> 00:31:16,500 O, TOM. 549 00:31:16,583 --> 00:31:19,375 PRZEPRASZAM O POgrzebie. 550 00:31:19,458 --> 00:31:23,250 Jak się masz? 551 00:31:24,500 --> 00:31:25,959 NIC MI NIE JEST. 552 00:31:30,500 --> 00:31:32,291 BĘDĘ. DZIĘKUJĘ. 553 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 MOŻE POWINNAM TYLKO JE MIEJ ZABIERZ TO WSZYSTKO. 554 00:31:38,458 --> 00:31:40,750 O, TUTAJ. TUTAJ POMOGĘ CI. 555 00:31:40,834 --> 00:31:41,500 DZIĘKI. 556 00:31:41,583 --> 00:31:42,875 MUSZĘ TO ZROBIĆ WSZYSCY stąd 557 00:31:42,959 --> 00:31:45,208 JEŚLI CHCĘ SPRZEDAJ TO MIEJSCE. 558 00:31:45,291 --> 00:31:46,458 Och, BĘDZIESZ SPRZEDAĆ DOM? 559 00:31:46,542 --> 00:31:50,417 TAK, WIESZ, MOŻE JEST ZBYT DUŻY DLA JEDNEJ OSOBY. 560 00:31:50,667 --> 00:31:52,041 JEST ZBYT CICHO. 561 00:31:52,125 --> 00:31:56,291 TO ZNACZĘ, TO JAK Mam włączony telewizor TERAZ CAŁY CZAS. 562 00:31:56,792 --> 00:31:58,333 DZIĘKUJĘ. JEST BARDZO MIŁO MIEĆ KOGOŚ 563 00:31:58,417 --> 00:31:59,750 ABY POMÓC WOKÓŁ TUTAJ. 564 00:31:59,834 --> 00:32:01,500 Och, jasne. 565 00:32:03,834 --> 00:32:05,083 KTO WIE? WIESZ, MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE 566 00:32:05,166 --> 00:32:08,834 UDACIA SIĘ DO JEDNEGO Z TYCH, Hm, SZKOŁY KOMPUTEROWE. 567 00:32:09,667 --> 00:32:11,250 O TAK. KOMPUTERY. 568 00:32:11,333 --> 00:32:12,417 TO DOBRZE. 569 00:32:12,500 --> 00:32:14,291 TAK MYŚLISZ? 570 00:32:17,834 --> 00:32:21,667 MUSZĘ IŚĆ PRZEZ Rzeczy Billa W JEGO POKOJU. 571 00:32:23,667 --> 00:32:25,417 CHCIAŁABYM MOGŁAM POMÓŻ CI. 572 00:32:25,500 --> 00:32:26,291 O NIE, NIE. 573 00:32:26,375 --> 00:32:28,583 TO TYLKO JA, UM-- BARDZO ZAJĘTY. 574 00:32:28,667 --> 00:32:31,709 ZNACZĘ, MAM ROZMOWA O PRACĘ. 575 00:32:31,792 --> 00:32:32,667 Och, rozmowa o pracę? 576 00:32:32,750 --> 00:32:35,375 Właściwie, TO DRUGIE WYWIAD. 577 00:32:35,458 --> 00:32:37,417 ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TO ZROBISZ. 578 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 DZIĘKUJĘ. 579 00:32:39,291 --> 00:32:41,667 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. Trochę się niepokoję. 580 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Czy masz na to ochotę JEŚLI Złożę sugestię? 581 00:32:43,834 --> 00:32:45,458 JASNE. 582 00:32:45,542 --> 00:32:48,250 DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ ZAKŁADAJĄC WŁOSY DO TYŁU Z CZOŁA, 583 00:32:48,333 --> 00:32:50,291 WIESZ, JAK DRUGIE POPOŁUDNIE? 584 00:32:50,375 --> 00:32:52,542 TAK, TAK. TYLKO-- 585 00:32:54,417 --> 00:32:55,917 WIESZ, POKAŻ IM ZOBACZ TWOJĄ TWARZ. 586 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 JESTEŚ PRZYDATNYM MĘŻCZYZNĄ. 587 00:33:00,542 --> 00:33:03,291 NO cóż, MOŻE POinformuję Cię JAK PRZEBIEGA ROZMOWA, 588 00:33:03,375 --> 00:33:05,458 ZNACZĘ, JEŚLI JESTEŚ ZAINTERESOWANY. 589 00:33:05,542 --> 00:33:08,792 Jasne, wiesz, JEŚLI MASZ DOŚĆ CZASU, Wpadnij. 590 00:33:08,875 --> 00:33:11,000 TAK, JEŚLI Mam czas. 591 00:33:29,041 --> 00:33:30,875 Cynthia: O MÓJ BOŻE. PATRZ NA SIEBIE. 592 00:33:30,959 --> 00:33:32,542 Skręcił za róg. 593 00:33:32,625 --> 00:33:33,709 Och, BARDZO WAŻNE. 594 00:33:33,792 --> 00:33:35,875 JAKIEŚ WSPOMNIŁEM ŻE ŻYJĘ SAM, OK? 595 00:33:35,959 --> 00:33:37,000 WIĘC TYLKO NIE ZGADZAJ. 596 00:33:37,083 --> 00:33:38,291 CO? Okłamałeś ją? 597 00:33:38,375 --> 00:33:39,500 NIE, WYDAWAŁO SIĘ ABY MIEĆ O TYM COŚ. 598 00:33:39,583 --> 00:33:41,709 A więc czym jesteśmy MIAŁ POWIEDZIEĆ NA KOŃCU? 599 00:33:41,792 --> 00:33:42,625 TO JEST TO? 600 00:33:42,709 --> 00:33:44,000 CZYM JESTEŚMY POWINNO ZROBIĆ NA KOŃCU? 601 00:33:44,083 --> 00:33:46,333 CYNTIA I JA IDZIESZ NA KOKTAJLE? 602 00:33:46,417 --> 00:33:47,083 PÓŹNY FILM. 603 00:33:47,166 --> 00:33:48,125 MÓWICIE ŻE MASZ PLANY 604 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 ABY OBEJRZEĆ PÓŹNY FILM, A WTEDY PO PROSTU IDZIESZ. 605 00:33:49,709 --> 00:33:51,875 CZEKAJ SEKUNKĘ. JAK WRÓCIMY DO DOMU? 606 00:33:51,959 --> 00:33:53,458 PORADZIĆ SIĘ Z TYM. POTRZEBUJĘ SAMOCHODU. 607 00:33:53,542 --> 00:33:55,458 TAK, mam na myśli, ON MUSI JĄ ZAWIEŹĆ DO DOMU. 608 00:33:55,542 --> 00:33:56,375 TO JEST CAŁOŚĆ. 609 00:33:56,458 --> 00:33:57,834 CYNTHIA, MOŻE TY MOŻE MI OTRZYMAĆ OTWARCIE 610 00:33:57,917 --> 00:34:00,166 DO HISTORII O BRAD I POMARAŃCZE? 611 00:34:00,250 --> 00:34:01,375 TOM, TYLKO BĄDŹ SOBĄ. 612 00:34:01,458 --> 00:34:02,500 TAK, masz rację. Masz rację. 613 00:34:02,583 --> 00:34:05,208 Scott, wrobiłeś mnie ZA ORANŻOWĄ HISTORIĘ, W porządku? 614 00:34:05,291 --> 00:34:07,208 MASZ TO. OK. 615 00:34:12,834 --> 00:34:15,417 CZEKAĆ. CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ. CO... CO BYŁO? 616 00:34:15,500 --> 00:34:17,375 Hm... MOŻE TO ZNACZY DLA MNIE? 617 00:34:17,458 --> 00:34:20,500 NIE, NIE. LOUIS ARMSTRONG ZROBIŁEM ŚWIETNĄ WERSJĘ Z TEGO. POSPIESZ SIĘ. 618 00:34:20,583 --> 00:34:22,166 OH! Och, och, och. 619 00:34:22,250 --> 00:34:24,208 TO JEST JAK-- C-C-CZEKAJ-- 620 00:34:24,291 --> 00:34:26,500 ♪ DA DA DA DA ♪ 621 00:34:28,583 --> 00:34:32,625 ♪ JEŚLI TYLKO MIAŁ MÓZG ♪ 622 00:34:33,583 --> 00:34:36,792 TOM, SŁYSZAŁEŚ DJANGO REINHARDT, prawda? 623 00:34:38,417 --> 00:34:39,083 NIE, SCOTT. 624 00:34:39,166 --> 00:34:40,667 O MÓJ BOŻE. ON JEST TAKI NIESAMOWITY. 625 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 CZY ZNASZ GO MIAŁEŚ TYLKO 3 PALCE? 626 00:34:43,291 --> 00:34:44,041 NAPRAWDĘ? 627 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 TO ŹLE. 628 00:34:47,125 --> 00:34:48,291 W każdym razie-- 629 00:34:48,375 --> 00:34:52,041 JULIA, CZY WIESZ, ŻE Tom ma sekundę ROZMOWA JUTRO? 630 00:34:52,125 --> 00:34:53,709 OH. TO WSPANIAŁE. 631 00:34:53,792 --> 00:34:54,583 Tom: TAK, NO cóż... 632 00:34:54,667 --> 00:34:56,041 Poddaję się, kochanie. 633 00:34:56,125 --> 00:34:57,041 TY CO? 634 00:35:01,333 --> 00:35:04,083 ♪ PODDAJĘ SIĘ, kochanie ♪ 635 00:35:04,166 --> 00:35:05,750 HA HA! KOCHAM TĘ PIOSENKĘ. 636 00:35:05,834 --> 00:35:08,375 Och, wiesz co? MYŚLĘ, ŻE JEST W DECCA. 637 00:35:08,458 --> 00:35:10,250 WYDAJE mi się, że to widziałem W KOSZACH. 638 00:35:10,333 --> 00:35:12,250 CO, TY MASZ TO ZAPISY? 639 00:35:12,333 --> 00:35:12,959 TAK. 640 00:35:13,041 --> 00:35:14,542 POTRZEBUJĘ TEGO ZAPISU BEZNADZIEJNIE. 641 00:35:14,625 --> 00:35:17,250 TAK, TAKI ONI WYDAWAŁO SIĘ, ŻE NAPRAWDĘ PODOBAJĄ SIĘ MOJE PORTFOLIO. 642 00:35:17,333 --> 00:35:18,125 CO? 643 00:35:18,208 --> 00:35:20,959 OCH, PONIEWAŻ... OCH, TO TAKIE EKSCYTUJĄCE, TOM. 644 00:35:21,041 --> 00:35:23,375 TAK, POWINIENEŚ NAPRAWDĘ ZOBACZ RZECZY TOMA. 645 00:35:23,458 --> 00:35:24,750 TO TAK WSPANIAŁE. 646 00:35:24,834 --> 00:35:27,250 NO TO NAPRAWDĘ DOBRE TWARDE I WYDAJĄ SIĘ ABY MIEĆ MIEJSCE NA ROZWÓJ. 647 00:35:27,333 --> 00:35:30,917 I MOŻESZ W KOŃCU WYJDŹ Z DOMU TWOJEJ MAMY. 648 00:35:33,750 --> 00:35:36,625 CZY ONA NIE MA-- CO BYŁA TO HISTORIA 649 00:35:36,709 --> 00:35:37,667 O BRADIE I POMARAŃCZE? 650 00:35:37,750 --> 00:35:41,083 NIE MASZ HISTORIA O BRAD I POMARAŃCZE? 651 00:35:42,041 --> 00:35:43,667 NIE, SCOTT. 652 00:35:45,583 --> 00:35:47,250 Whoa, Cynthia i ja MUSZĘ, UH, 653 00:35:47,333 --> 00:35:50,667 MUSIMY IŚĆ ZAMÓW KOKTAJLE. 654 00:35:51,542 --> 00:35:54,250 HMM. AHEM. 655 00:35:55,417 --> 00:35:57,333 TOM: Ja-ja-ja NIE MOGĘ CI UWIERZYĆ. 656 00:35:57,417 --> 00:35:59,250 Słuchaj, PRZEPRASZAM. TĘ RZECZ O TWOJEJ MATCE 657 00:35:59,333 --> 00:36:00,333 PO PROSTU WYŚLISTAŁO SIĘ. 658 00:36:00,417 --> 00:36:02,250 NIE, CAŁY WIECZÓR. JAKIE BYŁY TE TEMATY? 659 00:36:02,333 --> 00:36:03,959 MIAŁEŚ BYĆ KARMI MNIE OTWARTYMI 660 00:36:04,041 --> 00:36:05,917 WIĘC MOGŁAM Wskoczyć Z ZINGERAMI. 661 00:36:06,000 --> 00:36:09,166 Cóż, karmiłem cię. NIE BYŁEŚ ZINGEM. 662 00:36:09,250 --> 00:36:10,291 O, BZDURA! 663 00:36:10,375 --> 00:36:13,458 JAK MI SIĘ PODOBA DO...ZING ON, ON-- 664 00:36:13,542 --> 00:36:14,291 WH-JINGLE, JANGLE-- 665 00:36:14,375 --> 00:36:15,500 DJANGO REINHARDTA. Słuchaj, PRZEPRASZAM. 666 00:36:15,583 --> 00:36:17,375 POWIEDZIAŁA MI, ŻE JEST PRACUJĘ W TYM SKLEP PŁYTOWY I-- 667 00:36:17,458 --> 00:36:19,333 SŁUCHAJ, TY MI kazałeś UTRZYMAJ PŁYW RZECZY. 668 00:36:19,417 --> 00:36:20,667 O, PŁYNĄCE. TAK, PŁYN-- 669 00:36:20,750 --> 00:36:23,208 WIESZ, JESTEŚ MARTWI MNIE, SCOTT. 670 00:36:23,291 --> 00:36:24,834 ZOBACZ, NADAL TY JEDŹ DO DOMU. 671 00:36:24,917 --> 00:36:28,500 JAZDA DO DOMU? JAZDA DO DOMU JEST BEZużyteczny. 672 00:36:28,583 --> 00:36:30,166 WIESZ, ŻE? 673 00:36:30,250 --> 00:36:32,125 TAK. TAK. 674 00:36:32,208 --> 00:36:34,166 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 675 00:36:46,542 --> 00:36:51,583 WIESZ, MY NAPRAWDĘ NIE OTRZYMAJ DUŻĄ SZANSĘ ABY POROZMAWIAĆ DZIŚ. 676 00:36:56,333 --> 00:36:59,458 CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ COŚ. 677 00:37:02,333 --> 00:37:04,333 PAMIĘTAM CIĘ. 678 00:37:05,250 --> 00:37:09,500 DZIELILIŚMY STOLIK MUZYCZNY, CZY NIE? 679 00:37:11,458 --> 00:37:12,250 TAK. 680 00:37:13,625 --> 00:37:17,917 ZWYKLE ROZMAWIAŁEM DO CIEBIE O TYM GOŚCIU WYSZŁAM Z KENNYM. 681 00:37:18,959 --> 00:37:19,875 Zgadza się. 682 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 W każdym razie... 683 00:37:28,125 --> 00:37:31,709 PAMIĘTAM TO... 684 00:37:31,792 --> 00:37:34,333 BYŁEŚ NAPRAWDĘ MIŁY CZŁOWIEK. 685 00:37:43,667 --> 00:37:44,583 JULIA-- 686 00:37:44,667 --> 00:37:47,458 OCH! OO! OO! GÓWNO! 687 00:37:47,542 --> 00:37:49,750 JESTEM TAK--OH, OK. 688 00:37:49,834 --> 00:37:50,709 O MÓJ BOŻE. 689 00:37:50,792 --> 00:37:52,709 POWINNAM OSTRZEŻAŁEM CIĘ WCHODZIŁAM, 690 00:37:52,792 --> 00:37:53,583 TO--ja-ja-- 691 00:37:53,667 --> 00:37:55,083 Och, wiesz, TO MOJA WINA. 692 00:37:55,166 --> 00:37:56,750 JA TYLKO, ja... ROBIĘ TO, WIESZ. 693 00:37:56,834 --> 00:38:00,250 PODDAJĘ SIĘ ZŁE SYGNAŁY. 694 00:38:00,333 --> 00:38:02,625 WH--OH. 695 00:38:08,041 --> 00:38:09,500 ja... 696 00:38:11,375 --> 00:38:15,917 Jestem R - jestem NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM, TOM. 697 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 ODCHODZĘ. 698 00:38:23,417 --> 00:38:25,375 ODCHODZISZ? 699 00:38:25,834 --> 00:38:28,125 TO JAKIEŚ... JAKIEŚ DŁUGA HISTORIA. 700 00:38:28,208 --> 00:38:29,333 ALE WŁAŚNIE WRÓCIŁEŚ. 701 00:38:29,417 --> 00:38:31,291 Cóż, NAPRAWDĘ TU NIE JESTEM. 702 00:38:31,375 --> 00:38:33,917 TO JAK UZGODNIENIE TYMCZASOWE 703 00:38:34,000 --> 00:38:36,083 DOpóki nie będę gotowy do wyjścia. 704 00:38:36,166 --> 00:38:38,250 POTRZEBOWAŁEM MIEJSCA NA ZAKWATEROWANIE, I MÓJ TATA, 705 00:38:38,333 --> 00:38:40,291 WIESZ, JEST WŁAŚCICIELEM BUDYNKU, 706 00:38:40,375 --> 00:38:42,500 A JA TYLKO... 707 00:38:45,375 --> 00:38:49,500 ZNACZĘ, JEŚLI... JEŚLI NIE CHCIAŁAM ODEJŚĆ-- 708 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 Cóż, BARDZO PRZEPRASZAM. 709 00:39:09,709 --> 00:39:12,291 Mam na myśli TWOJĄ PRACĘ JEST BARDZO MOCNY. 710 00:39:12,375 --> 00:39:13,667 WALCZYŁEM O CIEBIE. 711 00:39:13,750 --> 00:39:16,792 ALE PARTNERZY CZULI, I MUSIAŁEM SIĘ ZGADZAĆ Z NIMI, 712 00:39:16,875 --> 00:39:21,000 PO prostu NIE SPEŁNIASZ NASZE POTRZEBY W TYM CZASIE. 713 00:39:21,083 --> 00:39:24,583 CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ ZA PRZYJŚCIE. 714 00:39:28,709 --> 00:39:31,542 NIE DOSTAŁAM PRACY. 715 00:39:45,458 --> 00:39:48,417 OTRZYMAM PUDEŁKA. 716 00:40:36,125 --> 00:40:38,625 UWIELBIAŁ METY. 717 00:40:43,500 --> 00:40:46,792 DZIĘKUJĘ ZA TO. 718 00:40:54,458 --> 00:40:57,500 Mam coś MOŻESZ CHCIEĆ. 719 00:41:03,208 --> 00:41:04,875 PRZYJDŹ TUTAJ. 720 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 MOŻE BYĆ JEDEN LUB DWÓCH Z WAS TAM. 721 00:41:24,542 --> 00:41:27,417 MOŻESZ WZIĄĆ JEDNĄ. 722 00:41:42,583 --> 00:41:45,750 TRUDNO W TO UWIERZYĆ. 723 00:42:59,500 --> 00:43:01,166 JESTEŚ PIĘKNY CHŁOPIEC. 724 00:43:01,250 --> 00:43:02,333 O NIE, NIE. 725 00:43:02,417 --> 00:43:03,125 TAK, JESTEŚ. 726 00:43:03,208 --> 00:43:06,542 Cóż, dziękuję, RUTA. DZIĘKUJĘ. 727 00:43:16,959 --> 00:43:18,125 BILL, senior, Z drugiej strony 728 00:43:18,208 --> 00:43:21,417 MUSIAŁ PRZEJŚĆ NA JEGO PRZEMYSŁ. 729 00:43:21,500 --> 00:43:23,333 BEZ PODBRODU. 730 00:43:27,667 --> 00:43:31,875 SPOTKAŁAM GO JEDEN NOC NA TEJ IMPREZIE W DÓŁ U LUCILLE. 731 00:43:31,959 --> 00:43:32,834 MIAŁAM 16 lat. 732 00:43:32,917 --> 00:43:35,750 TAK SIĘ W NIM ZAKOCHAŁAM. 733 00:43:35,834 --> 00:43:38,291 NASTĘPNY DZIEŃ, WYJECHAŁ DO WIETNAMU. 734 00:43:38,375 --> 00:43:41,417 2 LATA. 735 00:43:41,500 --> 00:43:45,875 WIĘC... CO? TYLKO NA NIEGO CZEKAŁEŚ? 736 00:43:45,959 --> 00:43:47,834 Och, jasne. 737 00:43:48,333 --> 00:43:51,000 Ja... ZNACZĘ, ŻE BYŁY WIELE INNYCH APLIENTÓW. 738 00:43:51,083 --> 00:43:52,542 JESTEM PEWIEN. 739 00:43:55,583 --> 00:43:59,792 ALE BILL SR., WIESZ, PO prostu łaskotał moją wyobraźnię. 740 00:43:59,875 --> 00:44:04,333 Uff, i te litery NAPISAŁ. ŚWIĘTA KROWA. 741 00:44:07,166 --> 00:44:10,333 CZEKAŁAM KILKA ŻYĆ. 742 00:44:10,417 --> 00:44:13,208 WIESZ CO mam na myśli? 743 00:44:17,208 --> 00:44:18,542 TAK. 744 00:44:22,375 --> 00:44:23,458 Mężczyzna w telewizji: ZOBACZ, TO TAKIE PROSTE. 745 00:44:23,542 --> 00:44:25,667 Drugi mężczyzna w telewizji: MIAŁEM USTAWIONE POKRĘTŁO TU MAŁO CIENKO. 746 00:44:25,750 --> 00:44:26,792 NACIŚNIJ PRZYCISK NA GÓRĘ, 747 00:44:26,875 --> 00:44:30,834 A TERAZ TO ZROBISZ NAkarm wszystko DO OSTATNIEJ CZĘŚCI. 748 00:44:30,917 --> 00:44:34,333 TO DOSKONAŁY WYNIK KAŻDY RAZ. 749 00:44:34,417 --> 00:44:36,333 ZOBACZ. WSZYSTKO JEST IDEALNIE WYCIĘTE. WYGLĄDA PIĘKNIE. 750 00:44:36,417 --> 00:44:38,750 TO DOSKONAŁOŚĆ W KROJENIU. 751 00:44:49,417 --> 00:44:50,125 Ruth: PROSZĘ, TOM-- 752 00:44:50,208 --> 00:44:51,834 Tomek: RUTH, NAPRAWDĘ WOLĘ NIE. 753 00:44:51,917 --> 00:44:52,959 POTRZEBUJĘ, ABY TO ZROBIĆ. 754 00:44:53,041 --> 00:44:58,041 JA... ON NIGDY ZE MNĄ NIE ROZMAWIAŁ O TAKICH RZECZACH. 755 00:44:58,125 --> 00:45:02,125 TO... TO WAŻNE DO MNIE. PROSZĘ? 756 00:45:02,583 --> 00:45:06,333 CO TY CHCESZ WIEDZIEĆ? 757 00:45:06,417 --> 00:45:07,750 DZIEWCZYNY. 758 00:45:10,291 --> 00:45:15,500 NO cóż, myślę, że tam BYŁA JEDNA DZIEWCZYNA BILL POLUBIŁA. 759 00:45:15,583 --> 00:45:17,166 NAPRAWDĘ? 760 00:45:21,583 --> 00:45:24,125 JAK BYŁA JEJ IMIĘ? 761 00:45:26,291 --> 00:45:27,917 JULIA. 762 00:45:28,000 --> 00:45:29,583 JULIA. 763 00:45:32,291 --> 00:45:33,709 CZY BYŁA ŁADNA? 764 00:45:33,792 --> 00:45:35,667 O TAK. 765 00:45:36,333 --> 00:45:37,208 ZROBIŁ WSZYSTKO, CO MOGŁ, 766 00:45:37,291 --> 00:45:41,792 ALE PO PROSTU NIE MOGŁ PRZESTAŃ O NIM MYŚLEĆ. 767 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 NAWET KIEDY PRÓBOWAŁ NAPRAWDĘ TRUDNO NIE. 768 00:45:51,083 --> 00:45:53,417 ONA go prześladowała. 769 00:45:53,500 --> 00:45:56,375 ONA go prześladowała. 770 00:45:56,458 --> 00:45:58,375 CO SIĘ STAŁO? 771 00:45:59,166 --> 00:46:02,417 Cóż, POWIEDZIAŁA mu ONA PLANOWAŁA WYJDŹCIE, 772 00:46:02,500 --> 00:46:05,333 ALE NIE WIEM... 773 00:46:12,166 --> 00:46:14,709 NIE MOGŁ JEJ ODEJŚĆ. 774 00:46:26,333 --> 00:46:30,792 ZNACZY, BYŁ Zakochany w niej TAK DŁUGO. 775 00:46:43,333 --> 00:46:47,709 I MYŚLĘ, że NIKOGO łaskotało jego wyobraźnię TAK JAK ONA. 776 00:46:51,250 --> 00:46:54,041 A więc ta JULIA... 777 00:46:55,375 --> 00:46:58,667 MYŚLISZ TO JEST POWÓD ON-- 778 00:46:58,750 --> 00:46:59,792 NIE, RUTA. 779 00:46:59,875 --> 00:47:02,959 ZOBACZ, WIEDZIAŁEM NIE POWINNIŚMY WPADŁEM W TO. NIE. 780 00:47:03,041 --> 00:47:04,417 MOŻE BYĆ POWÓD, TY-- 781 00:47:04,500 --> 00:47:06,375 RUTA, NIE. 782 00:47:07,333 --> 00:47:08,291 CZY ONA POSZŁA DO YALE? CO? 783 00:47:08,375 --> 00:47:10,458 BYŁO TO WSZYSTKO RACHUNKI OPŁATY W SAMOCHODZIE. 784 00:47:10,542 --> 00:47:11,291 NOWA PRZYSTAŃ. CZY ONA POSZŁA DO YALE? 785 00:47:11,375 --> 00:47:13,333 ONA NIE CHODZIŁA DO YALE. NIE, RUTA. UH-- 786 00:47:13,417 --> 00:47:16,000 NIE MYŚLĘ Miało COŚ Z NIĄ ZROBIĆ. 787 00:47:16,083 --> 00:47:18,583 WIEM, ŻE NIE. 788 00:47:25,583 --> 00:47:27,083 HMM. 789 00:49:34,083 --> 00:49:34,625 UH-HUH? 790 00:49:34,709 --> 00:49:37,000 Julia: TOM? TO JULIA. 791 00:49:37,083 --> 00:49:38,458 Cześć, JULIE. 792 00:49:38,542 --> 00:49:39,333 JULIA?! 793 00:49:39,417 --> 00:49:42,625 CZY MOGĘ PRZYJŚĆ? MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 794 00:49:42,709 --> 00:49:43,417 PRZYJŚĆ TUTAJ? 795 00:49:43,500 --> 00:49:45,959 TAK. Ja-jestem W OKOLICE. 796 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 PRZYJDĘ, OK? 797 00:49:51,375 --> 00:49:52,041 CO ROBISZ? 798 00:49:52,125 --> 00:49:54,250 KTOŚ PRZYJDZIE. DZIEWCZYNA. 799 00:49:54,333 --> 00:49:55,792 NIE RÓB DUŻA OFERTA, OK-- 800 00:49:55,875 --> 00:49:57,458 CZY TO CO JESTEŚ UBRANY? 801 00:49:57,542 --> 00:49:59,250 TO MÓJ PIEPRZONY DOM. 802 00:49:59,333 --> 00:50:02,625 OK, SPRÓBUJ NIE MÓWIĆ KURWA, NIE MÓW DO MNIE TOM-TOM, 803 00:50:02,709 --> 00:50:06,458 I BEZ HISTORII O MNIE CZYNIENIA MAGII. 804 00:50:10,750 --> 00:50:12,333 HEJ. CZEŚĆ. 805 00:50:12,417 --> 00:50:14,333 CO SIĘ DZIEJE? 806 00:50:14,417 --> 00:50:15,792 NIC. 807 00:50:16,458 --> 00:50:18,333 CZY MOGĘ WEJŚĆ, LUB-- 808 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 Och, jasne. 809 00:50:30,291 --> 00:50:32,208 JULIA, TO JEST MOJA MAMA. 810 00:50:32,291 --> 00:50:33,208 OH. CZEŚĆ. 811 00:50:33,291 --> 00:50:34,875 JESTEM MAMĄ TOMA. 812 00:50:34,959 --> 00:50:35,959 JAK SIĘ MASZ? 813 00:50:40,750 --> 00:50:42,667 TOM-TOM WYCHODZI 814 00:50:42,750 --> 00:50:45,875 W TEJ SŁODKOŚCI MAŁA KAPELUSZKA I peleryna, 815 00:50:45,959 --> 00:50:47,250 I ON MA MAŁA MAGICZNA RÓŻDŻKA. 816 00:50:47,333 --> 00:50:52,583 Mówię ci, ON... HA HA! BYŁ NAJSŁODSZY RZECZ, CO KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ. 817 00:50:52,667 --> 00:50:53,875 Mam zdjęcie-- 818 00:50:53,959 --> 00:50:55,000 MAMO, BEZ ZDJĘĆ. 819 00:50:55,083 --> 00:50:56,208 O, CZEKAJ! NIE-- 820 00:50:56,291 --> 00:50:57,583 MAMO! 821 00:51:00,083 --> 00:51:02,709 Idę TERAZ W KUCHNI. 822 00:51:02,792 --> 00:51:04,417 HMM. 823 00:51:04,500 --> 00:51:05,667 BYŁO NAPRAWDĘ MIŁO SPOTKANIE SIĘ. 824 00:51:05,750 --> 00:51:09,458 Och, BYŁO MIŁO SPOTKAM SIĘ TEŻ Z WAMI. 825 00:51:14,000 --> 00:51:14,875 PRZEPRASZAM. 826 00:51:14,959 --> 00:51:16,000 NIE, PRZEPRASZAM. 827 00:51:16,083 --> 00:51:17,333 TO TYLKO TO SIĘ STAŁO, 828 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 I NIE WIEDZIAŁEM DO KOGO INNEGO SIĘ ZWRÓCIĆ. 829 00:51:19,250 --> 00:51:21,750 Cóż, co... 830 00:51:22,417 --> 00:51:24,250 CO SIĘ STAŁO? 831 00:51:24,333 --> 00:51:26,417 Scott przyszedł do mnie OSTATNIA NOC. 832 00:51:26,500 --> 00:51:28,625 ZROBIŁ? CO, W PRACY? 833 00:51:28,709 --> 00:51:31,250 TAK. JAK SCOTT? 834 00:51:33,667 --> 00:51:35,417 ZROBIŁ PRZEJŚCIE DO MNIE. 835 00:51:35,500 --> 00:51:38,041 Och, NIE MOGĘ UWIERZ, ŻE ON TO ZROBIŁ! 836 00:51:38,125 --> 00:51:39,417 CO--CO-- NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ! 837 00:51:39,500 --> 00:51:43,917 JAK ON MOGŁ CIĘ POCAŁOWAĆ TAK KIEDY JEST MIAŁBYŚ WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO? 838 00:51:44,000 --> 00:51:45,417 SKĄD WIESZ POcałował mnie? 839 00:51:45,500 --> 00:51:47,458 JAK JA-- JAK TO? 840 00:51:47,542 --> 00:51:49,250 POWIEDZIAŁEM PASOWAĆ. NIE POWIEDZIAŁEM: POCAŁUJ. 841 00:51:49,333 --> 00:51:50,959 O MÓJ BOŻE. CZY ON CI TO POWIEDZIAŁ? 842 00:51:51,041 --> 00:51:55,208 NIE, PRZEPRASZAM. Słyszę przemijanie, PRZESUŃ SIĘ W PRAWO, ABY POCAŁOWAĆ. 843 00:51:55,291 --> 00:51:56,208 Cóż, ON MNIE POCAŁOWAŁ. 844 00:51:56,291 --> 00:51:58,250 BĘKART! O czym on myśli? 845 00:51:58,333 --> 00:51:59,709 TAK WIESZ, NIE WIEM CO ROBIĆ. 846 00:51:59,792 --> 00:52:02,417 ZNACZĘ, CZY POWIEM CYNTHII? CZY NIE POWIEM JĄ? 847 00:52:02,500 --> 00:52:04,625 OCH, TY--TY-- POWIEDZ JĄ. 848 00:52:04,709 --> 00:52:05,792 TO JEST PROBLEM MORALNY. 849 00:52:05,875 --> 00:52:08,083 NIESTETY, Scott jest cudzołożnikiem, 850 00:52:08,166 --> 00:52:10,291 I TO JEST COŚ CYNTIA MUSI WIEDZIEĆ. 851 00:52:10,375 --> 00:52:12,792 OK, OK. ALE CO JEŚLI NIE WSZYSTKO WINA SCOTTA? 852 00:52:12,875 --> 00:52:14,917 W PORZĄDKU? A CO JEŚLI CZĘŚCIOWO MOJA WINA? 853 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 CO MASZ NA MYŚLI? 854 00:52:16,125 --> 00:52:17,959 TYLKO MÓWIĘ POJAWIŁ SIĘ Znikąd, 855 00:52:18,041 --> 00:52:18,959 SZUKASZ REKORDU. 856 00:52:19,041 --> 00:52:20,000 POWINNAM WIDZIAŁEM TO NADCHODZĄCE! 857 00:52:20,083 --> 00:52:21,000 Ooch. 858 00:52:21,083 --> 00:52:23,125 JA TYLKO POZWOLAM NA RZECZY WYJDŹ Z KONTROLI. 859 00:52:23,208 --> 00:52:25,333 TO samo STAŁO SIĘ Z JEDEM. JED? 860 00:52:25,417 --> 00:52:28,250 ZNACZĘ, JEDNĄ MINUTĘ MAMY TO SPOKOJNA ROZMOWA-- 861 00:52:28,333 --> 00:52:29,417 MOŻE POWINNIŚMY ŻYJCIE RAZEM-- 862 00:52:29,500 --> 00:52:30,750 I NASTĘPNA RZECZ, CO WIEM, WYJDĘ za mąż. 863 00:52:30,834 --> 00:52:32,333 TO JEST CZŁOWIEK Miałeś wyjść za mąż? 864 00:52:32,417 --> 00:52:35,000 TAK. TO ZNACZĘ, DZIAŁAŁO MI O NIM WIESZ, 865 00:52:35,083 --> 00:52:37,000 I ON NAPRAWDĘ CHCIAŁEM WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO, 866 00:52:37,083 --> 00:52:38,125 ALE MYŚLĘ NIE BYŁEM PEWNY, 867 00:52:38,208 --> 00:52:40,250 I POWINNAM POWIEDZIAŁEM MU TO NA SAMYM POCZĄTKU. 868 00:52:40,333 --> 00:52:45,500 ZNACZĘ, PRZED CAŁE MAŁŻEŃSTWO COŚ SIĘ ZACZĘŁO. 869 00:52:47,375 --> 00:52:50,375 ZNACZĘ, CZY KIEDYŚ NIE POWIEDZIAŁEM KOGOŚ COŚ 870 00:52:50,458 --> 00:52:52,291 ŻE POWINIENEŚ POWIEDZIAŁEM IM, ALE BAŁEŚ SIĘ, 871 00:52:52,375 --> 00:52:55,792 WIĘC NIE ZROBIŁEŚ I WTEDY ZROBIŁO SIĘ W CAŁOŚĆ SKOMPLIKOWANA RZECZ 872 00:52:55,875 --> 00:53:01,208 ŻE NIGDY MUSIAŁ SIĘ WPROWADZIĆ NA PIERWSZYM MIEJSCU? 873 00:53:02,625 --> 00:53:04,834 Mama: WY DZIECI CHCESZ BOSKO? 874 00:53:04,917 --> 00:53:06,208 Tomek: MA! NIE! 875 00:53:06,291 --> 00:53:08,917 Och, KOCHAM BOSCO. 876 00:53:11,250 --> 00:53:14,500 DLATEGO TY NIGDY NIE DOSTAŁEM PIERWSZEGO KRZESŁA. 877 00:53:14,583 --> 00:53:15,959 CO? 878 00:53:16,041 --> 00:53:17,291 W ZESPOLE. 879 00:53:17,375 --> 00:53:20,959 PAN. BOOSTA CHCIAŁ CIĘ rzucić wyzwanie CLIFFowi Youngowi O PIERWSZY KRZESŁO, 880 00:53:21,041 --> 00:53:22,709 ALE TY TEGO NIE ZROBIŁEŚ. 881 00:53:22,792 --> 00:53:24,959 O MÓJ BOŻE. 882 00:53:25,041 --> 00:53:26,500 ZAPOMNIAŁEM O CLIFFIE Youngu. 883 00:53:26,583 --> 00:53:28,125 NIE CHCIAŁEŚ ZRANIĆ JEGO UCZUCIA. 884 00:53:28,208 --> 00:53:29,500 NO WIESZ, UWIELBIAŁ SOLOWIE. 885 00:53:29,583 --> 00:53:32,250 TAK, ALE BYŁEŚ LEPSZY NIŻ BYŁ. 886 00:53:32,333 --> 00:53:33,500 NIE. BYŁEŚ. 887 00:53:33,583 --> 00:53:35,709 DAJĘ... DAJĘ CLIFF YOUNG JEGO TRYLE, 888 00:53:35,792 --> 00:53:39,709 ALE MIAŁEŚ TO WSZYSTKO NA NIM W GÓRNYM REJESTRACIE. 889 00:53:39,792 --> 00:53:42,375 JAK PAMIĘTASZ TO WSZYSTKO? 890 00:53:42,458 --> 00:53:45,166 NAPRAWDĘ MAM DOBRA PAMIĘĆ. 891 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Cóż... 892 00:53:47,333 --> 00:53:50,333 MYŚLĘ, ŻE BYŁAM ZAWSZE SPIEPRZONY. 893 00:53:51,166 --> 00:53:55,041 NIE. BYŁEŚ TYLKO MARTW SIĘ O INNYCH UCZUCIA LUDZI. 894 00:53:55,125 --> 00:53:56,333 TAK, ALE chodzi o to, 895 00:53:56,417 --> 00:53:59,166 KIEDY SPĘDZISZ ŻYCIE MARTW SIĘ JAK INNI LUDZIE CZUJĄ, 896 00:53:59,250 --> 00:54:01,750 CHYBA TRACISZ TRASĘ, WIESZ? 897 00:54:01,834 --> 00:54:04,250 JAK SIĘ CZUJESZ. 898 00:54:04,333 --> 00:54:08,458 DZIAŁA TO MIEĆ COŚ DO ZROBIENIA Z TOBĄ WYJAZDEM? 899 00:54:09,333 --> 00:54:11,583 RACZEJ. 900 00:54:12,125 --> 00:54:16,250 MÓJ PLAN JEST OSZCZĘDZANIE, 901 00:54:16,333 --> 00:54:18,291 KUP SAMOCHÓD... 902 00:54:18,375 --> 00:54:20,250 PAKUJ WSZYSTKIE RZECZY NAPRAWDĘ mi zależy, 903 00:54:20,333 --> 00:54:24,417 I po prostu odjedź SAMODZIELNIE PRZEZ JAKIŚ ROK. 904 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 BO NIGDY TAK NAPRAWDĘ BYŁEM SAM, WIESZ? 905 00:54:38,834 --> 00:54:41,417 TY--TY MAM COŚ. 906 00:54:41,500 --> 00:54:44,333 NA MOICH USTACH? 907 00:55:03,375 --> 00:55:06,250 SŁUCHAJ, um... 908 00:55:06,333 --> 00:55:10,125 JEST TO COŚ DZIŚ W NOCY PRZY ŚW. JAN BOSKI. 909 00:55:10,208 --> 00:55:12,625 DOSTAŁAM BILETY DLA MNIE I... 910 00:55:12,709 --> 00:55:16,166 WIESZ, JED. 911 00:55:16,250 --> 00:55:17,959 TO TEN GOŚCIE GRETZKY. 912 00:55:18,041 --> 00:55:19,166 HOKEJ? 913 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 KOMPOZYTOR. 914 00:55:21,500 --> 00:55:23,875 JA WIEM. 915 00:55:28,333 --> 00:55:30,709 TAK, UH... 916 00:55:31,709 --> 00:55:35,500 CZY TY WIESZ, CHCESZ JEŚĆ ZE MNĄ LUB... 917 00:55:35,583 --> 00:55:38,208 TAK. 918 00:55:52,542 --> 00:55:54,291 JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ TO DO MNIE?! 919 00:55:54,375 --> 00:55:55,208 CO? 920 00:55:55,291 --> 00:55:57,333 JEST 2:30. GDZIE DO CHOLERY BYŁEŚ? 921 00:55:57,417 --> 00:55:58,834 Słuchaj, naprawdę potrzebuję Z TOBĄ POROZMAWIAĆ, RUTH. 922 00:55:58,917 --> 00:56:00,125 MOŻEMY PROSZĘ PO PROSTU WEJŚĆ DO ŚRODKA? 923 00:56:00,208 --> 00:56:01,333 CZEKAJĄ NA NAS. 924 00:56:01,417 --> 00:56:02,500 KTO? 925 00:56:02,583 --> 00:56:04,000 NAWET NIE BYŁEŚ SŁUCHAJĄ MNIE DRUGA NOC? 926 00:56:04,083 --> 00:56:06,000 Oczywiście, że byłem SŁUCHAM CIĘ. 927 00:56:06,083 --> 00:56:07,458 C-CO POWIEDZIAŁEŚ? 928 00:56:07,542 --> 00:56:11,333 CIOTKI LUCILLE? IMPREZA BASENOWA? 929 00:56:11,417 --> 00:56:14,625 CZY W ogóle PAMIĘTAŁEŚ ABY ZABRAĆ SWOJE BAGAŻNIKI? 930 00:56:14,709 --> 00:56:19,333 O JEZUS. chodźmy, Spakowałam trochę rzeczy Billa. 931 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 POSPIESZ SIĘ! 932 00:56:23,417 --> 00:56:24,417 ♪ UNH ♪ 933 00:56:24,500 --> 00:56:27,250 ♪ PAPA KOCHA MAMBO ♪ 934 00:56:27,333 --> 00:56:29,542 ♪ MAMA KOCHA MAMBO ♪ 935 00:56:29,625 --> 00:56:34,041 ♪ PATRZ, JAK SIĘ KOCHAJĄ STAJE SIĘ TAK GEJU... ♪ 936 00:56:34,125 --> 00:56:37,458 HEEEYYY! 937 00:56:39,792 --> 00:56:42,500 PAMIĘTASZ MNIE? 938 00:56:42,583 --> 00:56:43,458 Uch... 939 00:56:43,542 --> 00:56:45,750 Oczywiście, że nie. BYŁEŚ TAK WYSOKI. 940 00:56:45,834 --> 00:56:50,083 CHŁOPCY, PAMIĘTACIE TOMA Z POGRZEBU? 941 00:56:50,166 --> 00:56:53,667 RUTH POWIEDZIAŁA MI WSZYSTKO ROBIŁEŚ. 942 00:56:53,750 --> 00:56:55,208 ONA? 943 00:56:55,291 --> 00:56:58,041 NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAKI JESTEŚ WSPANIAŁY, 944 00:56:58,125 --> 00:57:01,458 POMAGAM MOJEJ SZwagierce PRZEZ TEN CZAS. 945 00:57:01,542 --> 00:57:04,083 O, TUTAJ JEST! 946 00:57:04,166 --> 00:57:08,333 OH! Och, wyglądasz wspaniale! 947 00:57:09,458 --> 00:57:11,083 TY MNIE PŁACZESZ. 948 00:57:11,166 --> 00:57:11,959 OCH. 949 00:57:12,041 --> 00:57:13,417 JESTEŚ TAKI SILNY. 950 00:57:13,500 --> 00:57:15,417 Zawdzięczam to wszystko Tomkowi. ZNACZĘ, 951 00:57:15,500 --> 00:57:16,208 WIESZ, BYŁ PRZY MNIE, 952 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 WIESZ, KIEDY KOGOŚ POTRZEBOWAŁEM. 953 00:57:18,166 --> 00:57:19,709 ON TAM BYŁ. 954 00:57:19,792 --> 00:57:21,875 SAMIEC. 955 00:57:23,000 --> 00:57:24,458 ♪ PAPA KOCHA MAMBO ♪ 956 00:57:24,542 --> 00:57:25,917 ♪ PAPA KOCHA MAMBO ♪ 957 00:57:26,000 --> 00:57:28,333 ♪ MAMA KOCHA MAMBO ♪ 958 00:57:28,625 --> 00:57:32,291 Tom: JULIE, CZEŚĆ. TO JA – TOM. 959 00:57:32,375 --> 00:57:33,375 NIE, WSZYSTKO W DOBRYM. 960 00:57:33,458 --> 00:57:37,625 SŁUCHAJ, UM, CO ZROBIŁ CZAS Mówisz, że KONCERT BYŁ? 961 00:57:37,709 --> 00:57:39,291 NIE, MOGĘ TO ZROBIĆ. 962 00:57:39,375 --> 00:57:40,875 Hm, właśnie miałem--HEH! 963 00:57:40,959 --> 00:57:45,208 straszna sprawa rodzinna NIE MOGŁAM SIĘ WYJŚĆ. 964 00:57:46,333 --> 00:57:49,542 OK, SUPER-- 965 00:57:54,041 --> 00:57:56,750 NIE, NADAL TU JESTEM. 966 00:57:57,834 --> 00:58:00,333 OK. 967 00:58:00,417 --> 00:58:02,500 DO WIDZENIA. 968 00:58:14,000 --> 00:58:20,333 ♪ PRZYJDŹ TROCHĘ BLIŻEJ... ♪ 969 00:58:20,417 --> 00:58:21,917 Podobało Ci się? 970 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 HEH! BYŁO WSPANIALE. 971 00:58:23,542 --> 00:58:24,834 TO BYŁO NIC JAK WSZYSTKO 972 00:58:24,917 --> 00:58:26,542 KIEDYKOLWIEK GRALIŚMY ALE W ZESPOLE. 973 00:58:26,625 --> 00:58:29,542 HEHE HEH! 974 00:58:30,583 --> 00:58:33,166 NIE BYŁO TO WSZYSTKO PRZYPOMINANY? 975 00:58:33,250 --> 00:58:35,667 NIE. TO BYŁO TO, UH, PINTO. 976 00:58:37,208 --> 00:58:38,375 NIE MYŚLĘ damy radę. 977 00:58:38,458 --> 00:58:43,417 Żartujesz sobie? TO... TO JEST RZECZ BIEGAJĄ JAK TOP. 978 00:58:47,291 --> 00:58:50,667 ♪ ALE JEST WSCHODZI KSIĘŻYC W PEŁNI... ♪ 979 00:58:50,750 --> 00:58:55,375 JESTEM PEWIEN, ŻE TO TYLKO WYMAGA NIEWIELKIEJ REGULACJI. 980 00:58:58,417 --> 00:59:01,250 TOM, KTO JEST RUTH? 981 00:59:02,792 --> 00:59:04,625 LITOŚĆ? 982 00:59:04,709 --> 00:59:06,583 WIESZ, ŻE? LITOŚĆ? 983 00:59:06,667 --> 00:59:09,000 POD SIEDZENIEM ZNALAZŁEM „RUTH”. 984 00:59:09,083 --> 00:59:12,333 O, TO RUTH ABERNATHY. 985 00:59:12,417 --> 00:59:13,917 MAMA BILLA. 986 00:59:14,000 --> 00:59:15,542 TAK, BYŁAM RODZAJ WYDATKÓW Trochę czasu z nią. 987 00:59:15,625 --> 00:59:20,750 WIESZ, ONA PRZECHODZIŁEM TRUDNY OKRES. 988 00:59:22,291 --> 00:59:24,125 Żartujesz sobie? 989 00:59:25,250 --> 00:59:27,083 CO MASZ NA MYŚLI? 990 00:59:27,792 --> 00:59:30,667 TO MIŁO Z TWOJEJ STRONY. 991 00:59:31,458 --> 00:59:33,375 O NIE, NAPRAWDĘ NIE JEST. 992 00:59:33,458 --> 00:59:37,083 TAK, JEST. TY NAWET NIE PAMIĘTAJCIE TEGO CZŁOWIEKA. 993 00:59:37,166 --> 00:59:39,542 TO TAKIE MIŁE Z CIEBIE. 994 00:59:39,625 --> 00:59:44,291 NIE, TO NAPRAWDĘ NIE JEST. 995 00:59:49,542 --> 00:59:54,208 ♪ PONIEWAŻ NADAL JESTEM ZAKOCHAŁEM SIĘ W TOBIE ♪ 996 00:59:54,291 --> 00:59:58,083 ♪ CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ TANIEJ ZNOWU ♪ 997 00:59:58,166 --> 01:00:03,250 ♪ PONIEWAŻ WCIĄŻ KOCHAM Z TOBĄ ♪ 998 01:00:03,333 --> 01:00:12,000 ♪ W TYM MIESIĘCY żniw ♪ 999 01:00:20,208 --> 01:00:22,250 To twój pokój? 1000 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 Co? 1001 01:00:24,291 --> 01:00:26,250 Tak. próbowałem żeby to zdjąć. 1002 01:00:26,333 --> 01:00:29,500 To jest jak przyspawany do drzwi. 1003 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 Czy mogę zobaczyć? 1004 01:00:32,166 --> 01:00:36,125 Um, naprawdę moja mama nie lubi mnie prowadzić jej samochód. 1005 01:00:36,208 --> 01:00:38,583 Naprawdę nie powinien się kłócić. 1006 01:00:38,667 --> 01:00:42,125 Dostajemy w niebezpieczny obszar tutaj. 1007 01:00:42,208 --> 01:00:46,208 Poczekaj tutaj, OK? 1008 01:01:10,834 --> 01:01:13,208 O cholera. 1009 01:01:14,250 --> 01:01:16,166 Nie, Julie, Julie... 1010 01:01:16,250 --> 01:01:17,333 O MÓJ BOŻE. 1011 01:01:17,417 --> 01:01:19,875 JA WIEM. POWINNAM PRAWDOPODOBNIE SIĘ POZBĄDŹ Z ŁÓŻKA PIĘTROWEGO, CO? 1012 01:01:19,959 --> 01:01:22,125 TAK--OHH! PRZEPRASZAM. 1013 01:01:22,208 --> 01:01:24,291 ĆŚ! 1014 01:01:25,125 --> 01:01:26,625 OCH! 1015 01:01:26,709 --> 01:01:28,291 CZY NADAL GRASZ? 1016 01:01:28,375 --> 01:01:29,667 NIE BARDZO. CZY TY? 1017 01:01:29,750 --> 01:01:32,458 NIE. ZGUBIŁEM SWOJE. 1018 01:01:32,542 --> 01:01:34,041 OH. 1019 01:01:34,125 --> 01:01:36,375 OCH, PAMIĘTAM TO. 1020 01:01:36,458 --> 01:01:38,417 TAK. 1021 01:01:41,750 --> 01:01:43,000 ĆŚ! ĆŚ! 1022 01:01:43,083 --> 01:01:45,333 O, PRZEPRASZAM! 1023 01:01:45,417 --> 01:01:48,333 BYŁY WSPANIAŁE. CO się z nimi stało? 1024 01:01:48,417 --> 01:01:52,792 ONI--ZABILI DUŻO LUDZI. 1025 01:02:01,291 --> 01:02:04,375 Hm, BYŁAM SPRZĄTAM MOJĄ SZAFĘ. 1026 01:02:04,458 --> 01:02:07,959 DLATEGO TO WYNIKA. 1027 01:02:14,333 --> 01:02:16,208 O MÓJ BOŻE. 1028 01:02:16,291 --> 01:02:16,959 CO? 1029 01:02:17,041 --> 01:02:19,542 MOJE WŁOSY. WYGLĄDAM TAK DZIWNIE. 1030 01:02:19,625 --> 01:02:20,917 NIE, NIE, NIE ZROBIŁEŚ. 1031 01:02:21,000 --> 01:02:23,375 ZOBACZ TĘ SUKIENKĘ. CO JA MYŚLAŁEM? 1032 01:02:23,458 --> 01:02:26,375 Cóż... 1033 01:02:26,458 --> 01:02:29,083 WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 1034 01:02:29,625 --> 01:02:30,417 NA OSTATNI 7 LAT, 1035 01:02:30,500 --> 01:02:33,375 CHCIAŁEM TANIEC Z TOBĄ. 1036 01:02:33,458 --> 01:02:35,458 CO? 1037 01:02:35,542 --> 01:02:37,458 Och, to był, uh, 1038 01:02:37,542 --> 01:02:39,041 TANIEC POWROTU DOMOWEGO. 1039 01:02:39,125 --> 01:02:40,542 HEHE HEH. 1040 01:02:40,625 --> 01:02:43,709 TY I JA, POSZLIŚMY NA TANIEC? 1041 01:02:43,792 --> 01:02:44,792 Och, NIE RAZEM. 1042 01:02:44,875 --> 01:02:46,083 ALE TO BYŁO W TRAKCIE JEDEN Z TYCH TYGODNI 1043 01:02:46,166 --> 01:02:48,417 TO TY I KENNY ZOSTAŁY ROZWIĄZANE. 1044 01:02:48,500 --> 01:02:50,041 Hm, rozmawialiśmy NA TRYBUNAŁACH, 1045 01:02:50,125 --> 01:02:52,250 I HOMARA ROCK ZACZĄŁEM GRAĆ, 1046 01:02:52,333 --> 01:02:55,375 I POWIEDZIAŁEŚ, „KOCHAM TĘ PIOSENKĘ” 1047 01:02:55,458 --> 01:02:59,250 KTÓRE MI SIĘ PODOBA ODBIERZ JAKO SYGNAŁ 1048 01:02:59,333 --> 01:03:01,250 KTÓREGO CHCIAŁEŚ TANCZYĆ, 1049 01:03:01,333 --> 01:03:04,417 ALE... 1050 01:03:04,500 --> 01:03:07,083 NIE ZAPYTAJ CIĘ. 1051 01:03:07,166 --> 01:03:07,709 DLACZEGO NIE? 1052 01:03:07,792 --> 01:03:10,375 PONIEWAŻ NIE UMIEM TANCZYĆ. 1053 01:03:16,166 --> 01:03:17,458 SAMIEC. 1054 01:03:17,542 --> 01:03:19,333 CO? 1055 01:03:19,417 --> 01:03:21,166 WCHODZĘ. 1056 01:03:21,250 --> 01:03:23,417 TY JESTEŚ... 1057 01:03:38,667 --> 01:03:40,750 Cześć. 1058 01:03:46,542 --> 01:03:48,250 OO! OH! 1059 01:03:49,583 --> 01:03:52,500 OH! 1060 01:03:52,583 --> 01:03:54,333 CZEŚĆ? 1061 01:03:54,417 --> 01:03:57,667 Rut: JAK BYŁ KONCERT? 1062 01:03:57,750 --> 01:03:59,000 HEJ, HEJ, RUTH. 1063 01:03:59,083 --> 01:04:01,291 CZY JEST COŚ, KTÓREGO CHCESZ POWIEDZIEĆ MI, TOM? 1064 01:04:01,375 --> 01:04:02,542 Mama Toma: HALO? 1065 01:04:02,625 --> 01:04:04,458 MAMO, JESTEM TUTAJ NA TELEFONIE. 1066 01:04:04,542 --> 01:04:05,500 KTO DZWONI TAK PÓŹNO? 1067 01:04:05,583 --> 01:04:06,458 MAMO, PROSZĘ... 1068 01:04:06,542 --> 01:04:08,291 Cóż, mam na myśli, że jest KOGOŚ TAM Z TOBĄ? 1069 01:04:08,375 --> 01:04:10,500 SŁYSZAŁEM KOGOŚ WEJDŹ Z TOBĄ. 1070 01:04:10,583 --> 01:04:11,542 CZY JEST DZIEWCZYNA TAM? 1071 01:04:11,625 --> 01:04:13,542 MAMO, JESTEM NA TELEFONIE! 1072 01:04:13,625 --> 01:04:15,000 JEZUS! 1073 01:04:16,250 --> 01:04:20,000 JESTEŚ TY NADAL TAM? 1074 01:04:20,083 --> 01:04:22,625 Ruth: JESTEM TU. 1075 01:04:26,542 --> 01:04:29,458 Znalazłem TWOJA BRANSOLETKA. 1076 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 CZY ONA TAM? 1077 01:04:34,083 --> 01:04:37,125 ONA TAM JEST, PRAWDA? 1078 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 KOCHASZ PIEPRZ MNIE, TOM. 1079 01:04:40,458 --> 01:04:43,333 BĘDZIESZ WYKRĘCIĆ MNIE? 1080 01:04:43,417 --> 01:04:45,417 HEH! 1081 01:04:45,500 --> 01:04:48,417 JESTEŚ, CZY NIE? 1082 01:04:48,500 --> 01:04:51,834 BĘDZIESZ WYKRĘĆ MNIE. 1083 01:04:54,333 --> 01:04:55,041 Brad: CO ZROBIŁEŚ?! 1084 01:04:55,125 --> 01:04:56,250 NIE RÓB DUŻEGO WYJDŹ Z TEGO. 1085 01:04:56,333 --> 01:04:57,583 NIE RÓB WIELKIEGO TRANSAKCJI Z TEGO? 1086 01:04:57,667 --> 01:04:59,709 UPRAWIAŁEŚ SEKS Z MATKA MARTWEGO CZŁOWIEKA? 1087 01:04:59,792 --> 01:05:01,250 TA PANI Z POGRZEBU? 1088 01:05:01,333 --> 01:05:03,709 PANI Z POGRZEBU, W porządku, BRAD? 1089 01:05:03,792 --> 01:05:04,709 POWIEDZIAŁEŚ SCOTowi? 1090 01:05:04,792 --> 01:05:05,709 NIE JESTEM ROZMAWIAM ZE SCOTTEM. 1091 01:05:05,792 --> 01:05:06,792 CO TO ZNACZY, ŻE JESTEŚ NIE ROZMAWIASZ ZE SCOTTEM? 1092 01:05:06,875 --> 01:05:08,583 SCOTT TO DUPEK. OK? NIE JESTEM ROZMAWIAJ Z NIM. 1093 01:05:08,667 --> 01:05:10,375 HAHA, HAHA, HAJ! CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1094 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 Lauren: BRAD! CO TU SIĘ DZIEJE? 1095 01:05:12,500 --> 01:05:13,208 KIM JESTEŚ OBECNIE? 1096 01:05:13,291 --> 01:05:14,333 Istotą jest CO CZY ZROBIĘ 1097 01:05:14,417 --> 01:05:15,333 O RUTH ABERNATHY? 1098 01:05:15,417 --> 01:05:16,583 CO BĘDZIESZ ZROBIĆ O RUTH ABERNATHY? 1099 01:05:16,667 --> 01:05:18,709 DOSTAJESZ STĄD, TO CO BĘDZIESZ ZROBIĆ. 1100 01:05:18,792 --> 01:05:20,041 CO JESTEŚ, ORZECHU? ĆWIEK! 1101 01:05:20,125 --> 01:05:23,041 OK, OK! SŁUCHAJ, MUSIMY ZAKOŃCZ TO. 1102 01:05:23,125 --> 01:05:25,792 ZAKOŃCZYĆ TO?! CO TY JESTEŚ - mam na myśli, MY – NIE JESTEŚMY GDZIEKOLWIEK. 1103 01:05:25,875 --> 01:05:29,375 OK? Mam dylemat, BRAD. PATRZEĆ. 1104 01:05:29,458 --> 01:05:30,917 CO TO JEST? 1105 01:05:31,000 --> 01:05:33,417 TO JEST JEJ UROCZY BRANSOLETKA. 1106 01:05:33,500 --> 01:05:34,458 MATKA MARTWEGO faceta? 1107 01:05:34,542 --> 01:05:37,125 RUTH ABERNATHY. NAZYWA SIĘ RUTA. 1108 01:05:37,208 --> 01:05:39,959 OK, OK. BIERZ Ta cholerna bransoletka 1109 01:05:40,041 --> 01:05:41,917 I WYSŁAĆ GO W MAILU. ROZUMIESZ? 1110 01:05:42,000 --> 01:05:44,583 NAPISZ DO NIEJ MAŁY POEMAT MIŁOŚCI I POZBĄDŹ SIĘ GO, 1111 01:05:44,667 --> 01:05:45,417 PONIEWAŻ JESTEŚ ZGUBONY. 1112 01:05:45,500 --> 01:05:47,375 CO MÓWISZ? PO prostu weź to-- 1113 01:05:47,458 --> 01:05:48,291 PO prostu to puszczam W POCZCIE? 1114 01:05:48,375 --> 01:05:50,250 TO TWOJE DUŻE ROZWIĄZANIE, BRAD? 1115 01:05:50,333 --> 01:05:51,375 WEJDŹ TUTAJ, BRAD! 1116 01:05:51,458 --> 01:05:53,250 OK! MUSZĘ IŚĆ. POSPIESZ SIĘ! 1117 01:05:53,333 --> 01:05:55,417 MUSZĘ IŚĆ. TO 3 POŁĄCZENIA. MUSZĘ IŚĆ. 1118 01:05:55,500 --> 01:05:57,917 BRAD-- SŁUCHAJ, TO WSZYSTKO co mam. 1119 01:05:58,000 --> 01:06:01,917 W PORZĄDKU? WYŚLIJ POCZTĄ, CZYSTA PRZERWA. 1120 01:06:02,000 --> 01:06:04,500 TOM... 1121 01:06:05,542 --> 01:06:09,166 ZOBACZ, JEST DOBRZE O Tobie i Julii. 1122 01:06:09,250 --> 01:06:12,333 NIE MARTW SIĘ O TO. 1123 01:06:12,417 --> 01:06:15,041 DZIĘKI, BRAD. 1124 01:06:52,583 --> 01:06:54,375 Julia: TO MOJE URODZINY. 1125 01:06:54,458 --> 01:06:56,792 JAM BRUNCH Z MOIMI RODZICAMI 1126 01:06:56,875 --> 01:06:59,000 W NIEDZIELĘ ŚWIĘTOWAĆ. 1127 01:06:59,083 --> 01:07:01,333 Tomek: BĘDZIE MIŁO. 1128 01:07:01,417 --> 01:07:03,875 OCH. 1129 01:07:03,959 --> 01:07:06,000 TO BĘDZIE PIERWSZY RAZ WIDZIAŁEM ICH 1130 01:07:06,083 --> 01:07:09,166 ODkąd opuściłem JEDA. 1131 01:07:09,250 --> 01:07:11,583 OH. 1132 01:07:13,625 --> 01:07:16,750 POSZEDŁBYŚ ZE MNĄ? 1133 01:07:18,625 --> 01:07:21,166 SPOTKAĆ SIĘ Z RODZICAMI? 1134 01:07:21,250 --> 01:07:23,041 TAK. 1135 01:07:23,125 --> 01:07:27,500 CHCESZ MNIE SPOTKAĆ SIĘ Z RODZICAMI? 1136 01:07:27,583 --> 01:07:29,750 TAK. 1137 01:07:32,834 --> 01:07:34,709 Czy 15 wystarczy? 1138 01:07:34,792 --> 01:07:38,375 MA, NAZWA TEGO MIEJSCA JEST CHANTARELLE. 1139 01:07:38,458 --> 01:07:39,417 Tam jest 50 dolarów. 1140 01:07:39,500 --> 01:07:42,250 DOBĘ CIĘ KOLEJNY 5. 1141 01:08:09,291 --> 01:08:11,709 TOM? 1142 01:08:11,792 --> 01:08:15,291 CZY TO DLA CIEBIE, TOM? 1143 01:08:27,875 --> 01:08:29,917 Mama Toma: HALO? 1144 01:08:30,000 --> 01:08:30,750 JEST TOM TUTAJ? 1145 01:08:30,834 --> 01:08:34,375 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ O CO CHODZI? 1146 01:09:11,041 --> 01:09:13,834 WIESZ GDZIE POSZEDŁ? 1147 01:09:14,417 --> 01:09:15,333 POWIEDZ COŚ. 1148 01:09:15,417 --> 01:09:18,083 Kochanie, MOŻEMY TYLKO NAJPIERW ZJEDŹ... 1149 01:09:18,166 --> 01:09:19,417 TOM! 1150 01:09:19,500 --> 01:09:20,417 CZEŚĆ. 1151 01:09:20,500 --> 01:09:21,333 CZEŚĆ. 1152 01:09:21,417 --> 01:09:23,792 CZEŚĆ. 1153 01:09:23,875 --> 01:09:25,333 CZEŚĆ. 1154 01:09:25,834 --> 01:09:27,458 TOM, TO JEST MÓJ OJCIEC FILIP. 1155 01:09:27,542 --> 01:09:29,750 TO NAPRAWDĘ WSPANIAŁE DO SPOTKANIA, PANI. 1156 01:09:29,834 --> 01:09:31,291 NIE ROZUMIEM. 1157 01:09:31,375 --> 01:09:32,000 PRZEPRASZAM, PANI. 1158 01:09:32,083 --> 01:09:33,625 I TO JEST MOJA MAMA SUZANNA. 1159 01:09:33,709 --> 01:09:34,417 O, dzień dobry. 1160 01:09:34,500 --> 01:09:37,166 CZEŚĆ. JESTEŚ TY TU TEŻ JESZ? 1161 01:09:37,250 --> 01:09:40,166 TAK, TOM--TOM, UH, BĘDZIE DOŁĄCZ DO NAS. 1162 01:09:40,250 --> 01:09:41,542 MYŚLAŁEM BYLIŚMY TU ROZMAWIAĆ. 1163 01:09:41,625 --> 01:09:43,208 FILIP, PROSZĘ, kochanie, NIE ZMARTWIJ SIĘ. 1164 01:09:43,291 --> 01:09:44,166 JESTEM Zmartwiony. 1165 01:09:44,250 --> 01:09:45,333 Och, um... 1166 01:09:45,417 --> 01:09:48,542 ZOBACZ, ZOBACZ, TO SĄ MOJE URODZINY, OK? 1167 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 TOM JEST MOIM GOŚCIEM. W PORZĄDKU? 1168 01:09:52,417 --> 01:09:53,959 OK? 1169 01:09:58,542 --> 01:10:00,208 PRZEPRASZAM. To jest niegrzeczne. 1170 01:10:00,291 --> 01:10:01,834 JA TYLKO NIE ZROZUM TO. 1171 01:10:01,917 --> 01:10:03,291 MOŻESZ POWIEDZ MI CO ON TU ROBI? 1172 01:10:03,375 --> 01:10:06,333 MOJA CÓRKA TYLKO WYCHODZI PRZED ŚLUBEM, 1173 01:10:06,417 --> 01:10:07,458 LEDNO SŁYSZAŁEM JA ZA 2 MIESIĄCE, 1174 01:10:07,542 --> 01:10:08,625 CHCĘ WIEDZIEĆ CO SIĘ DZIEJE. 1175 01:10:08,709 --> 01:10:10,625 Cóż, TO ZROZUMIAŁE. 1176 01:10:10,709 --> 01:10:11,709 DLACZEGO ON MÓWI? 1177 01:10:11,792 --> 01:10:14,417 Śpisz Z NIĄ? CZY TO CO TO JEST? 1178 01:10:14,500 --> 01:10:15,208 TATA! FILIP! 1179 01:10:15,291 --> 01:10:18,917 W porządku, zrobię to DOJDŹ DO SPRAWY. 1180 01:10:19,000 --> 01:10:22,166 TĘ WYCIECZKĘ MAMY WSZYSCY O TYM MÓWILI, 1181 01:10:22,250 --> 01:10:23,875 TWOJA MATKA I JA I BABCIA, 1182 01:10:23,959 --> 01:10:25,750 I WSZYSCY SIĘ ZGADZAMY NIE ROZUMIEM TEGO. 1183 01:10:25,834 --> 01:10:30,250 Matka: Kochanie, SŁUCHAJ, MAŁE WAKACJE JEST ŚWIETNYM POMYSŁEM. 1184 01:10:30,333 --> 01:10:32,583 DLACZEGO CHCESZ STRACIĆ ROK TWOJEGO ŻYCIA? 1185 01:10:32,667 --> 01:10:36,709 Słuchaj, NIE CHCĘ WAKACJE, OK? 1186 01:10:43,458 --> 01:10:46,375 Hm... 1187 01:10:46,458 --> 01:10:47,500 ZGUBIŁEM SIĘ, OK? 1188 01:10:47,583 --> 01:10:49,709 JESTEM CAŁKOWICIE... 1189 01:10:49,792 --> 01:10:52,041 ZAGUBIONY. NIE WIEM CO ROBIĘ MOIM ŻYCIEM, 1190 01:10:52,125 --> 01:10:57,458 I POTRZEBUJĘ ABY WYKONAĆ TĘ WYCIECZKĘ. TO WAŻNE, OK? 1191 01:11:00,333 --> 01:11:01,542 ZNACZĘ, TOM ROZUMI. 1192 01:11:01,625 --> 01:11:03,792 WIESZ, CZUJĘ SIĘ ON JEST JEDYNĄ OSOBĄ 1193 01:11:03,875 --> 01:11:06,417 KTO ROZUMI CO ROBIĘ. 1194 01:11:06,500 --> 01:11:09,750 TO JEDEN Z POWODÓW CHCIAŁAM GO TUTAJ. 1195 01:11:09,834 --> 01:11:15,875 Matka: TOM...MOŻE TY MOŻE NAM TO WYJAŚNIĆ. 1196 01:11:23,458 --> 01:11:27,291 AHEM. Cóż, PANI. DeMARCO, 1197 01:11:27,375 --> 01:11:29,875 pan. DeMARCO... 1198 01:11:31,458 --> 01:11:33,083 Hm... 1199 01:11:33,166 --> 01:11:35,917 ROZUMIEM JAK MOŻESZ NIE CHCIEĆ JULIE 1200 01:11:36,041 --> 01:11:39,208 ABY TERAZ WYJŚĆ. 1201 01:11:40,208 --> 01:11:42,834 PRAWDA JEST PRAWDOPODOBNIE NIE MA NIC 1202 01:11:42,917 --> 01:11:46,750 ZWIĄZANE Z TĄ WYCIECZKĄ. 1203 01:11:46,834 --> 01:11:51,375 TO PRAWDOPODOBNIE DLATEGO TYLKO TY NIE CHCĘ, BY ODEJŚĆ. 1204 01:11:52,166 --> 01:11:55,166 ALE JA - JA TYLKO MYŚL, ŻE... 1205 01:11:55,250 --> 01:11:57,917 JULIA CZUJE... 1206 01:12:01,709 --> 01:12:03,250 NIE ODCHODŹ, JULIE. 1207 01:12:03,333 --> 01:12:04,333 CO? 1208 01:12:04,417 --> 01:12:05,500 NIE CHCĘ, ŻEBYŚ ODCHODZIŁ. Mam na myśli rok? 1209 01:12:05,583 --> 01:12:08,959 MYŚLAŁEM, ŻE BYLIŚMY ROBIĘ COŚ TU. 1210 01:12:09,041 --> 01:12:10,291 TOM, CO MÓWISZ? 1211 01:12:10,375 --> 01:12:12,625 POWIEDZIAŁAM CI TO BYŁO RZECZĄ TYMCZASOWĄ. 1212 01:12:12,709 --> 01:12:13,625 WIESZ, że to powiedziałem. 1213 01:12:13,709 --> 01:12:15,792 NIGDY NIE CZUŁAM SIĘ W TAKI SPOSÓB CAŁE ŻYCIE, JULIE. 1214 01:12:15,875 --> 01:12:19,291 CZUJĘ SIĘ JAKBYŚMY-- TO ZNACZĘ, CZUJĘ SIĘ 1215 01:12:19,375 --> 01:12:23,000 NAPRAWDĘ CIĘ ZNAM. 1216 01:12:23,083 --> 01:12:26,792 NIE TY? ZNACZĘ, CZY TO TYLKO JA? 1217 01:12:30,375 --> 01:12:32,125 Maitre d': PRZEPRASZAM, MANI-- 1218 01:12:32,208 --> 01:12:33,375 TUTAJ JESTEŚ! 1219 01:12:33,458 --> 01:12:35,667 O MÓJ BOŻE. Filip: KTO TO JEST? 1220 01:12:35,750 --> 01:12:37,291 Julia: Pani. ABERNATY? 1221 01:12:37,375 --> 01:12:38,333 CHCĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 1222 01:12:38,417 --> 01:12:39,166 OK, RUTH, TO NIE JEST DOBRYM CZASEM. 1223 01:12:39,250 --> 01:12:40,709 PRZEPRASZAM. JESTEŚMY JEDZ TUTAJ BRUNCH. 1224 01:12:40,792 --> 01:12:42,500 WYJDŹMY NA ZEWNĄTRZ. WYCHODZIMY NA ZEWNĄTRZ-- 1225 01:12:42,583 --> 01:12:44,000 TO JEST SPOSÓB POŻEGNASZ? 1226 01:12:44,083 --> 01:12:45,166 TO BYŁO TYLKO DLA SEKS, PRAWDA? 1227 01:12:45,250 --> 01:12:47,709 ŚPI Z WSZYSTKIMI. CZY BYŁEŚ TESTOWANY? 1228 01:12:47,792 --> 01:12:48,583 TOM, CO ONA JEST O czym rozmawiać? 1229 01:12:48,667 --> 01:12:50,291 I Z CZYM TEN żałosny wiersz, co? 1230 01:12:50,375 --> 01:12:52,333 TO ZNACZĘ, CZY TO PRZYPUSZCZONE ABY COŚ DLA MNIE ZNACZYĆ? 1231 01:12:52,417 --> 01:12:54,291 NAPISAŁEŚ JĄ POEM? NIE. chodźmy. 1232 01:12:54,375 --> 01:12:56,458 SEKS, SEKS, SEKS. TY JESTEŚ Straszny młody człowiek. 1233 01:12:56,542 --> 01:12:59,500 W PORZĄDKU. JULIE, TO-- 1234 01:12:59,583 --> 01:13:02,041 JULIA? OCH, CZY TO ONA? 1235 01:13:02,125 --> 01:13:03,375 DLACZEGO NIE POWIEDZIĆ JĄ, TOM? 1236 01:13:03,458 --> 01:13:04,917 DLACZEGO NIE POWIEDZ JĄ CO ZROBIŁEŚ 1237 01:13:05,000 --> 01:13:07,041 DLA TWOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA MATKA? 1238 01:13:07,125 --> 01:13:10,458 Julia: TOM! 1239 01:13:15,333 --> 01:13:18,959 NIE BYŁ MOJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL. 1240 01:13:24,000 --> 01:13:26,333 JULIA-- CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 1241 01:13:26,417 --> 01:13:29,375 JULIA! SAMIEC! 1242 01:13:30,458 --> 01:13:34,458 Słuchaj, RUTH, NIE PAMIĘTAJ NAWET BILLA. 1243 01:13:37,625 --> 01:13:40,291 PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM. 1244 01:14:24,875 --> 01:14:27,333 ♪ ONA JEST SUPER DZIURĄ, SUPER DZIAK ♪ 1245 01:14:27,417 --> 01:14:31,333 ♪ ONA JEST SUPER DZIAŁAJĄCA, YOW ♪ 1246 01:14:31,417 --> 01:14:32,500 ♪ WSZYSCY ŚPIEWAJĄ ♪ 1247 01:14:32,583 --> 01:14:35,667 ♪ SUPER ŚWIAT, SUPER ŚWIAT ♪ 1248 01:14:35,750 --> 01:14:38,125 ♪ ONA BARDZO WYJĄTKOWA DZIEWCZYNA ♪ 1249 01:14:38,208 --> 01:14:40,792 ♪ RODZAJ DZIEWCZYN CHCESZ WIEDZIEĆ... ♪ 1250 01:14:40,875 --> 01:14:44,333 HEJ! Hej, jak to jest MAŁA ODPOWIEDŹ, TOMMY? 1251 01:14:44,417 --> 01:14:45,625 Jak się masz? PO PROSTU WSPANIALE. 1252 01:14:45,709 --> 01:14:49,458 CO jest nie tak? HEJ, PIELĘGNIARKO, TUTAJ! MAMY KOLEJNEGO PACJENTA. 1253 01:14:49,542 --> 01:14:51,250 NIE, NIE, NIE, BRAD, NIE. 1254 01:14:51,333 --> 01:14:53,000 TO JEST MÓJ DOBRY PRZYJACIEL TOMMY. 1255 01:14:53,083 --> 01:14:54,792 MUSIMY MU DAĆ MAŁO-- 1256 01:14:54,875 --> 01:14:56,417 HEJ, CO JEST SPRAWA, CZŁOWIEKU? 1257 01:14:56,500 --> 01:14:58,792 TO MÓJ OSTATNI WTOREK. WYJDĘ za mąż. 1258 01:14:58,875 --> 01:15:00,917 WIEM, WIEM. JA NIE JESTEM - JESTEM TYLKO... 1259 01:15:01,000 --> 01:15:02,166 NIE JESTEM W nastroju, W porządku? 1260 01:15:02,250 --> 01:15:05,500 OCH, ZAPOMNIAŁEM, ŻE NIE JAK WIECZORY KAWALARSKIE. 1261 01:15:05,583 --> 01:15:08,458 TYLKO SIĘ WŁĄCZYSZ NA POGRZEBACH. HA HA HA! 1262 01:15:08,542 --> 01:15:09,291 BARDZO ŚMIESZNE. 1263 01:15:09,375 --> 01:15:11,375 PIELĘGNIARKO, PROSZĘ, CZY MOŻESZ Z NIM POrozmawiać? 1264 01:15:11,458 --> 01:15:12,000 WYJDĘ. 1265 01:15:12,083 --> 01:15:13,458 PRZYJDŹ, GDZIE IDZIESZ? 1266 01:15:13,542 --> 01:15:15,417 BRAD, WYJDŹ! 1267 01:15:19,542 --> 01:15:23,333 Lauren miała rację O Tobie. 1268 01:15:23,417 --> 01:15:25,333 BRONIŁEM CIĘ. 1269 01:15:25,417 --> 01:15:28,000 Mówiłem, że przyjdziesz W KOŃCU, 1270 01:15:28,083 --> 01:15:29,000 ALE ONA MA PRAWĘ. 1271 01:15:29,083 --> 01:15:30,792 POWIEDZIAŁA MI NIE MIEĆ CIĘ OD POCZĄTKU. 1272 01:15:30,875 --> 01:15:34,792 POWIEDZIAŁA SCOTT POWINIEN BĄDŹ MOIM NAJLEPSZYM CZŁOWIEKIEM. 1273 01:15:35,583 --> 01:15:37,500 SCOTT? TO JEST CO ONA POWIEDZIAŁA? SCOTT? 1274 01:15:37,583 --> 01:15:40,375 TAK, PONIEWAŻ ON JEST LEPSZY DRUŻBY. 1275 01:15:40,458 --> 01:15:42,583 Nie żeń się z nią, BRAD. 1276 01:15:43,917 --> 01:15:44,834 HEJ. 1277 01:15:44,917 --> 01:15:46,875 LAUREN JEST ALBATROSEM WOKÓŁ SZYI, BRAD. 1278 01:15:47,000 --> 01:15:48,333 NIE żeń się z nią. 1279 01:15:48,417 --> 01:15:51,709 TOMMY-- A swoją drogą, Scott też tak myśli. 1280 01:16:00,458 --> 01:16:02,875 BĘKART! 1281 01:16:06,417 --> 01:16:07,875 Hej, WYJDŹ Z MOJEJ IMPREZY! 1282 01:16:07,959 --> 01:16:11,583 POZWÓL MU ODEJŚĆ. OK? Hej, TOMMY... 1283 01:16:11,667 --> 01:16:12,375 Brad: ODEJDŹ MNIE! 1284 01:16:12,458 --> 01:16:16,542 Hej, DUPKU, WYNOSZ Z MOJEJ IMPREZY! 1285 01:16:16,625 --> 01:16:18,709 WIDZIAŁAM CIĘ Z NIĄ, SCOTTEM. 1286 01:16:18,792 --> 01:16:20,375 Brad: NIE CHCĘ CIĘ TU! 1287 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 WYSIADAĆ! 1288 01:16:22,291 --> 01:16:26,208 Odejdź ode mnie, JOEY! NIE CHCĘ GO TU. 1289 01:16:26,291 --> 01:16:29,083 NIE wolno ci-- 1290 01:16:29,166 --> 01:16:29,917 SCOTT! 1291 01:16:43,500 --> 01:16:44,917 SAMIEC? 1292 01:16:45,000 --> 01:16:45,959 TAK, MA? 1293 01:16:46,041 --> 01:16:48,542 SCOTT JEST TUTAJ. 1294 01:17:29,208 --> 01:17:32,709 Więc czym jesteś ROBISZ TUTAJ? 1295 01:17:36,583 --> 01:17:40,834 NOWY GAŹNIK. TYLKO SPRAWDZAM BEZCZYNNOŚĆ. 1296 01:17:45,375 --> 01:17:48,917 AHEM. TAK, Brad jest trochę zdenerwowany. 1297 01:17:49,000 --> 01:17:52,542 PRÓBOWAŁEM ROZMAWIAM Z NIM, ALE... 1298 01:17:53,083 --> 01:17:54,834 NIE WYGLĄDA JAKBYŚ TO ZROBIŁ BĄDŹ NAJLEPSZYM CZŁOWIEKIEM. 1299 01:17:54,917 --> 01:17:59,583 Cóż, udałoby ci się LEPSZY DRUŻBY, PRAWDA, SCOTT? 1300 01:18:03,917 --> 01:18:07,583 CYNTHIA MNIE WYKOPIŁA. 1301 01:18:08,917 --> 01:18:12,583 MIAŁEŚMY TO MAŁO MAŁA WALKA I... 1302 01:18:13,417 --> 01:18:17,291 NAWET NIE WIEM O CZYM BYŁO. 1303 01:18:20,875 --> 01:18:24,291 Spójrz, Tomku, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 1304 01:18:26,417 --> 01:18:29,083 ZGADZAŁEM SIĘ. 1305 01:18:38,458 --> 01:18:40,250 TASZA CORTINA. 1306 01:18:40,333 --> 01:18:42,375 OCH, TASHA CORTINA! 1307 01:18:42,458 --> 01:18:44,041 ALE ONA MIAŁA TA LIPA. 1308 01:18:44,125 --> 01:18:44,750 JAKIE USTA? 1309 01:18:44,834 --> 01:18:46,041 WIESZ, TĘ MAŁĄ BLIZNĘ. 1310 01:18:46,125 --> 01:18:47,542 NIE, PODOBAŁO MI SIĘ TO BLIZNA. BYŁO SEKSOWNIE. 1311 01:18:47,625 --> 01:18:49,500 DLA MNIE TO WSZYSTKO ZNISZCZYŁO. 1312 01:18:49,583 --> 01:18:52,208 Och, jesteś ZBYT KRYTYCZNY. 1313 01:18:52,291 --> 01:18:53,250 Matka Toma: CHŁOPCY? 1314 01:18:53,333 --> 01:18:54,125 MA, ROZMAWIAMY-- 1315 01:18:54,208 --> 01:18:56,375 NIE MOGĘ UWIERZYĆ PO PROSTU WEJDŹ TUTAJ! 1316 01:18:56,458 --> 01:18:58,709 Mam 25 lat! DLATEGO-- 1317 01:18:58,792 --> 01:19:00,166 TO DLACZEGO POTRZEBUJĘ ZAMKA. 1318 01:19:00,250 --> 01:19:02,542 CHCĘ TYLKO WIEDZIEĆ JEŚLI CHCESZ LODY. 1319 01:19:02,625 --> 01:19:06,166 TROCHĘ. MM-HMM. 1320 01:19:11,834 --> 01:19:15,250 KLASA SIÓDMA, NANCJA WEINBERG. 1321 01:19:15,333 --> 01:19:16,875 Och, ona mnie lubiła. 1322 01:19:16,959 --> 01:19:18,291 NIE LUBiła CIĘ. ONA ZROBIŁA! 1323 01:19:18,375 --> 01:19:21,417 ONA TO MIAŁA BARDZO POWAŻNA RZECZ, JAK OBSESJA. 1324 01:19:21,500 --> 01:19:23,750 NIE, NIE PAMIĘTASZ ANGELA MINERI? 1325 01:19:23,834 --> 01:19:26,250 ANGELA MINERI POWIEDZIAŁA CI TĘ NANCY WEINBERG 1326 01:19:26,333 --> 01:19:27,417 MIAŁAM TAKIE DUŻE Zmiażdżenie NA CIEBIE, 1327 01:19:27,500 --> 01:19:28,792 Więc poszedłeś na górę DO NANCY W POKOJU 1328 01:19:28,875 --> 01:19:32,208 PRZED WSZYSTKIMI, I ŚMIAŁA SIĘ W TWOJĄ TWARZ. 1329 01:19:32,291 --> 01:19:33,250 TAK, Zgadza się. 1330 01:19:33,333 --> 01:19:35,583 TO BYŁ DRUGI TOM. ONA SIĘ W NIM ZAKOCHAŁA. 1331 01:19:35,667 --> 01:19:36,917 JAKI INNY TOM? 1332 01:19:37,000 --> 01:19:39,417 DRUGI TOM. 1333 01:19:39,500 --> 01:19:42,333 CZEKAĆ. CO MÓWISZ? 1334 01:19:44,375 --> 01:19:45,250 O JEZUS. 1335 01:19:45,333 --> 01:19:47,417 PAN. KLASA JELLISONA. W ósmej klasie. 1336 01:19:47,500 --> 01:19:48,667 DOSTAŁ 58 W JEDNOSTCE PIERWSZEJ ALGEBRA, 1337 01:19:48,750 --> 01:19:52,083 I ZACZĄŁ PŁAKAĆ. CO-CO SIĘ STAŁO DO TEGO GOŚCIA? 1338 01:19:52,166 --> 01:19:54,125 POSZEDŁ - POSZEDŁ INNA SZKOŁA WYŻSZA. 1339 01:19:54,208 --> 01:19:55,208 MADISON. MAD - SKĄD WIESZ? 1340 01:19:55,291 --> 01:19:57,959 PONIEWAŻ NANCY WEINBERG WYCHODZĘ DALEJ Z NIM 1341 01:19:58,041 --> 01:19:58,709 PRZEZ CAŁĄ SZKOŁĘ. 1342 01:19:58,792 --> 01:19:59,667 CO SIĘ STAŁO DO TEGO GOŚCIA? 1343 01:19:59,750 --> 01:20:01,959 NIE WIEM. SŁYSZAŁEM TĘ NANCY WEINBERG 1344 01:20:02,041 --> 01:20:04,333 JEST W SZKOLE PODSTAWOWEJ W YALE. 1345 01:20:04,417 --> 01:20:06,291 YALE. 1346 01:20:06,375 --> 01:20:07,750 YALE. 1347 01:20:07,834 --> 01:20:09,917 TOM, CO ROBISZ? Żartujesz? Idziesz teraz? 1348 01:20:10,000 --> 01:20:12,500 MUSZĘ IŚĆ! 1349 01:20:22,375 --> 01:20:23,667 JUŻ PROWADZIŁEM CAŁĄ NOC. 1350 01:20:23,750 --> 01:20:27,375 MUSZĘ POWIEM CI COŚ. 1351 01:20:28,041 --> 01:20:30,375 CZY MOGĘ WEJŚĆ? 1352 01:20:48,875 --> 01:20:51,375 RUTH, PROSZĘ... 1353 01:20:53,792 --> 01:20:56,709 Okłamałeś mnie. 1354 01:20:56,792 --> 01:20:59,750 WYKORZYSTAŁEŚ MOJEGO SYNA. 1355 01:21:01,250 --> 01:21:04,583 PAMIĘĆ MOJEGO SYNA. 1356 01:21:07,750 --> 01:21:10,917 TO BYŁO WSZYSTKO CO MI POZOSTAŁO. 1357 01:21:13,875 --> 01:21:16,750 JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ? 1358 01:21:35,333 --> 01:21:37,333 PAMIĘTAM KIEDY MOJA NAUCZYCIELKA W KLASIE TRZECIEJ 1359 01:21:37,417 --> 01:21:39,375 ODCIĘĆ JEJ PALEC NA CIĘCIE PAPIERU 1360 01:21:39,458 --> 01:21:42,917 I MUSIAŁEM wrócić do domu. 1361 01:21:44,000 --> 01:21:46,375 PAMIĘTAM KIEDY BRUCE FINEBAUM 1362 01:21:46,458 --> 01:21:50,375 Potknął się Matthew Ellisona PODCZAS ĆWICZEŃ OGNIOWYCH 1363 01:21:50,458 --> 01:21:53,083 I--I WSZYSCY ŚMIALI SIĘ. 1364 01:21:53,166 --> 01:21:58,375 NAPRAWDĘ MAM DOBRA PAMIĘĆ, RUTH, 1365 01:21:58,458 --> 01:22:00,208 ALE... 1366 01:22:00,291 --> 01:22:02,750 NIE WAŻNE JAK TRUDNE ROZDZIAŁAŁEM MÓZG, 1367 01:22:02,834 --> 01:22:06,333 NIE PAMIĘTAŁEM TWÓJ SYN. 1368 01:22:08,166 --> 01:22:11,375 I FAKT ŻE MOGŁAM... 1369 01:22:11,458 --> 01:22:12,583 ZAPOMNIJ O TYM W TAKI SPOSÓB, 1370 01:22:12,667 --> 01:22:15,542 ŻE JEGO ŻYCIE MOŻE... 1371 01:22:15,625 --> 01:22:17,709 ZOSTAW TAK MAŁO WRAŻENIE NA MNIE, 1372 01:22:17,792 --> 01:22:19,583 TO NAPRAWDĘ MNIE PRZEstraszyło. 1373 01:22:19,667 --> 01:22:22,917 ZNACZĘ, TO-- 1374 01:22:23,000 --> 01:22:26,125 PRZERAŻAŁO MNIE. 1375 01:22:29,208 --> 01:22:31,959 BO NIE CHCIAŁAM CHCĘ BYĆ ZAPOMNIANY. 1376 01:22:38,959 --> 01:22:43,125 PRZEPRASZAM. CZY POWINNAM ZATRZYMAĆ CZEKASZ W SAMOCHODZIE? 1377 01:22:44,750 --> 01:22:47,542 NIE, JEST OK. 1378 01:22:54,333 --> 01:22:56,417 RUTA... 1379 01:23:00,583 --> 01:23:03,208 Hm... 1380 01:23:04,500 --> 01:23:08,542 TO JEST TOM THOMPSON. 1381 01:23:14,083 --> 01:23:17,166 WITAM, PANI. ABERNATY. 1382 01:23:32,542 --> 01:23:37,083 ON, UH, CHCIAŁ CIĘ MIEĆ JEGO SAMOCHÓD. 1383 01:23:38,417 --> 01:23:40,291 O NIE. 1384 01:23:40,375 --> 01:23:41,667 NIE, NIE. 1385 01:23:41,750 --> 01:23:44,709 BYŁOBY ZA STRASZNE. 1386 01:23:45,542 --> 01:23:48,583 ZOBACZ, MAM SAMOCHÓD. 1387 01:23:50,208 --> 01:23:54,166 Cóż, POŁOŻYŁEM Włóż w to trochę pieniędzy. 1388 01:23:54,250 --> 01:23:56,458 TRZYMASZ GO. 1389 01:23:56,542 --> 01:23:58,417 TAK? 1390 01:24:01,250 --> 01:24:04,458 A więc, uch, chłopaki BYŁO BLISKO? 1391 01:24:04,542 --> 01:24:05,500 NIE BARDZO. 1392 01:24:05,583 --> 01:24:08,166 TO ZNACZĘ, TYLKO MY ZNALI SIĘ. 1393 01:24:30,583 --> 01:24:33,917 TO TAKIE TRUDNE ABY MU ODEJŚĆ. 1394 01:24:35,166 --> 01:24:37,750 NIE WIEM... 1395 01:24:39,291 --> 01:24:41,500 ZNACZĘ... 1396 01:24:44,291 --> 01:24:46,792 POTRZEBOWAŁEM KOGOŚ. 1397 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 Ja też kogoś potrzebowałem. 1398 01:25:08,000 --> 01:25:14,792 ♪ NIECH RZEKA Tobą kołysze JAK KOŁYSKA ♪ 1399 01:25:14,875 --> 01:25:22,291 ♪ WSPIERAJ SIĘ NA CZĘŚCI DRZEW, DZIECKO, JEŚLI MOŻESZ ♪ 1400 01:25:22,375 --> 01:25:24,917 ♪ NIECH JEGO RĘCE... ♪ 1401 01:25:25,000 --> 01:25:28,250 Rabin: NIECH PODNIEŚ SWOJE Liczę na Ciebie 1402 01:25:28,333 --> 01:25:31,792 I DAJĘ CI JEGO NAJCENNIEJSZY DAR-- 1403 01:25:31,875 --> 01:25:34,458 JEGO BŁOGOSŁAWIEŃSTWO POKOJU. 1404 01:25:34,542 --> 01:25:36,166 AMEN. 1405 01:25:36,250 --> 01:25:37,792 Goście: AMEN. 1406 01:25:37,875 --> 01:25:40,083 ♪ I ZAMKNIJ TWOJE PALCE ♪ 1407 01:25:40,166 --> 01:25:44,458 ♪ I LEĆ GDZIEKOLWIEK NIE MOGĘ CIĘ UTRZYMAĆ... ♪ 1408 01:25:44,542 --> 01:25:45,583 MAZEL TOV! 1409 01:25:52,375 --> 01:25:54,917 ♪ I MOŻE TY MI ŚPIEWASZ ♪ 1410 01:25:55,000 --> 01:25:58,583 ♪ SŁOWA WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEM ♪ 1411 01:25:58,667 --> 01:26:04,458 ♪ JEŚLI WSZYSTKO CO CZUJESZ NIE JEST TO CO WYDAJE SIĘ ♪ 1412 01:26:04,542 --> 01:26:12,291 ♪ W takim razie nie zwracaj na mnie uwagi BO JA NIE JESTEM NIC ♪ 1413 01:26:12,375 --> 01:26:16,875 ♪ ALE MARZENIE ♪ 1414 01:26:19,709 --> 01:26:26,458 ♪ DRZEJDŹ ŚPIEWA KAŻDĄ INNĄ PIOSENKĘ ♪ 1415 01:26:26,542 --> 01:26:29,959 ♪ KAŻDA PIOSENKA MA SKRZYDŁA ♪ 1416 01:26:30,041 --> 01:26:33,375 ♪ NIE ZOSTAJĄ DŁUGO ♪ 1417 01:26:33,458 --> 01:26:40,208 ♪ Czyńcie ci, którzy słuchają MYŚLISZ, ŻE ROBI ŹLE? ♪ 1418 01:26:40,291 --> 01:26:47,375 ♪ PODCZAS DZWONKA KOŚCIELNEGO KOCHA SWOJĄ JEDNONUTOWĄ PIOSENKĘ ♪ 1419 01:26:47,458 --> 01:26:55,083 ♪ I DZWONEK SZKOLNY DŹWIĘCZY DO TŁUMU ♪ 1420 01:26:55,166 --> 01:27:02,375 ♪ PRZYJDŹ TUTAJ, GDZIE TWOJE USZY NIE SŁUCHAM ♪ 1421 01:27:02,458 --> 01:27:08,375 ♪ I ZAMKNIJ USZY, DZIECKO I POSŁUCHAJ ♪ 1422 01:27:08,458 --> 01:27:11,333 ♪ CO CI POWIEM ♪ 1423 01:27:11,417 --> 01:27:14,417 ♪ PODĄŻAJ NAJCIEMNIEJSZA NOC ♪ 1424 01:27:14,500 --> 01:27:18,375 ♪ DŹWIĘKI TO MOŻE CIĘ Zmotywować ♪ 1425 01:27:18,458 --> 01:27:21,208 ♪ I PIOSENKA ŚPIEWAM ♪ 1426 01:27:21,291 --> 01:27:25,375 ♪ MOŻE ZAKŁÓCAĆ LUB SŁUŻĄ CIĘ, ABY CIĘ ZMUSZAĆ ♪ 1427 01:27:25,458 --> 01:27:31,875 ♪ JEŚLI WSZYSTKIE DŹWIĘKI SŁYSZYSZ NIE JEST TO CO WYDAJE SIĘ ♪ 1428 01:27:31,959 --> 01:27:35,250 ♪ W takim razie nie zwracaj na mnie uwagi ♪ 1429 01:27:35,333 --> 01:27:42,041 ♪ BO JA NIE JESTEM NIC ALE MARZENIE ♪ 1430 01:27:42,125 --> 01:27:47,667 ♪ HMM-MMM-MMM HMM ♪ 1431 01:28:14,500 --> 01:28:16,625 JULIA? 1432 01:28:17,875 --> 01:28:19,125 CZEŚĆ. 1433 01:28:19,208 --> 01:28:21,458 Tomek, zostaw mnie w spokoju. 1434 01:28:21,542 --> 01:28:24,834 TYLKO CHCIAŁEM ABY CI TO DAĆ. 1435 01:28:29,417 --> 01:28:30,291 JULIA, CZEKAJ! 1436 01:28:30,375 --> 01:28:32,417 Tomku, nie rób tego. 1437 01:28:32,500 --> 01:28:33,458 PROSZĘ, PO PROSTU WEŹ TO. 1438 01:28:33,542 --> 01:28:36,417 TOM, NIE CHCĘ TEGO. 1439 01:28:36,500 --> 01:28:39,792 ODCHODZĘ. 1440 01:28:39,875 --> 01:28:41,417 TO PREZENT URODZINOWY. 1441 01:28:41,500 --> 01:28:44,875 SPÓŹNIONY. PROSZĘ. 1442 01:28:48,041 --> 01:28:50,375 PROSZĘ. 1443 01:28:52,083 --> 01:28:53,834 Lider zespołu: DZIĘKUJĘ, PANI I Panowie. 1444 01:28:53,917 --> 01:28:56,750 ZESPOŁ BĘDZIE PRZYJMOWAĆ TERAZ KRÓTKA PRZERWA, 1445 01:28:56,834 --> 01:29:00,250 ALE WRÓCIMY NIECO PÓŹNIEJ. 1446 01:29:09,625 --> 01:29:10,834 NIE ROZUMIEM. 1447 01:29:10,917 --> 01:29:12,208 MA NOWY GAŹNIK 1448 01:29:12,291 --> 01:29:15,542 JEŚLI TO CO MARTWISZ SIĘ. 1449 01:29:19,458 --> 01:29:22,792 SAMIEC. 1450 01:29:22,875 --> 01:29:24,333 NIE MOGĘ ZROBIĆ TWOJ SAMOCHÓD. 1451 01:29:24,417 --> 01:29:26,500 OPONY SĄ DOBRE PRZEZ KOLEJNE 10 000 MIL, 1452 01:29:26,583 --> 01:29:30,792 TAK WIESZ, POWINNO CIĘ ZAJĄĆ... 1453 01:29:30,875 --> 01:29:34,417 GDZIEKOLWIEK CHCESZ IŚĆ. 1454 01:29:39,208 --> 01:29:41,583 TO NAPRAWDĘ DOBRY SAMOCHÓD. Proszę, weź to. 1455 01:29:41,667 --> 01:29:42,875 DJ: BĘDĘ TWOIM DJ-em NA TEN WIECZÓR, 1456 01:29:42,959 --> 01:29:45,417 KORZYSTAJ SWOJE MOMENTY. ZWOLNIMY RZECZY 1457 01:29:45,500 --> 01:29:47,583 DLA MARYNARZA I PANA MŁODEGO Z TYM. 1458 01:29:47,667 --> 01:29:53,709 ♪ PRZYJDŹ DO MNIE TERAZ... ♪ 1459 01:29:53,792 --> 01:29:56,458 KOCHAM TĘ PIOSENKĘ. 1460 01:29:59,583 --> 01:30:02,125 CZY TO JEST SYGNAŁ? 1461 01:30:03,458 --> 01:30:08,709 ♪ I BĘDĘ UWIERZYĆ ♪ 1462 01:30:08,792 --> 01:30:13,834 ♪ ZŁAMANY NA DWÓCH ♪ 1463 01:30:13,917 --> 01:30:18,709 ♪ I WIEM JESTEŚ NA MNIE ♪ 1464 01:30:18,792 --> 01:30:24,709 ♪ ŻE TYLKO WRACAM DO DOMU KIEDY JESTEM TAK SAMO SAM ♪ 1465 01:30:24,792 --> 01:30:29,917 ♪ I JA WIERZĘ ♪ 1466 01:30:30,000 --> 01:30:33,291 ♪ TO NIE WSZYSTKO BĘDZIE TAK ♪ 1467 01:30:33,375 --> 01:30:35,583 ♪ MYŚLISZ, ŻE POWINNO BYĆ ♪ 1468 01:30:35,667 --> 01:30:38,583 ♪ WYDAJE SIĘ, ŻE ZA KAŻDYM RAZEM PRÓBUJĘ TO ZROBIĆ DOBRZE ♪ 1469 01:30:38,667 --> 01:30:40,750 ♪ WSZYSTKO SPADA NA MNIE ♪ 1470 01:30:40,834 --> 01:30:48,250 ♪ PROSZĘ POWIEDZIĆ uczciwie NIE PODDASZ SIĘ MNIE ♪ 1471 01:30:48,333 --> 01:30:53,583 ♪ I BĘDĘ UWIERZYĆ ♪ 1472 01:30:53,667 --> 01:30:59,208 ♪ I BĘDĘ UWIERZYĆ ♪ 1473 01:30:59,291 --> 01:31:04,458 ♪ OTWÓRZ DRZWI ♪ 1474 01:31:04,542 --> 01:31:08,458 ♪ I POKAŻ SWOJĄ TWARZ DZIŚ ♪ 1475 01:31:08,542 --> 01:31:15,000 ♪ WIEM, ŻE TO PRAWDA NIKT MNIE NIE LECZY TAK JAK TY ♪ 1476 01:31:15,083 --> 01:31:20,750 ♪ I TY TRZYMASZ KLUCZ ♪ 1477 01:31:20,834 --> 01:31:23,333 ♪ TO NIE WSZYSTKO BĘDZIE ♪ 1478 01:31:23,417 --> 01:31:26,250 ♪ SPOSÓB MYŚLENIA POWINNO BYĆ ♪ 1479 01:31:26,333 --> 01:31:29,333 ♪ WYDAJE SIĘ, ŻE ZA KAŻDYM RAZEM PRÓBUJĘ TO ZROBIĆ DOBRZE ♪ 1480 01:31:29,417 --> 01:31:31,458 ♪ WSZYSTKO SPADA NA MNIE ♪ 1481 01:31:31,542 --> 01:31:38,792 ♪ PROSZĘ POWIEDZIĆ uczciwie NIE PODDASZ SIĘ MNIE ♪ 1482 01:31:38,875 --> 01:31:44,500 ♪ I BĘDĘ UWIERZYĆ... ♪ 1483 01:31:48,041 --> 01:31:48,583 HALO? 1484 01:31:48,667 --> 01:31:51,000 Scott: CO SIĘ DZIEJE? 1485 01:31:51,083 --> 01:31:53,375 MAMY TUTAJ PROBLEM. 1486 01:31:55,417 --> 01:31:56,208 Zapukałeś? 1487 01:31:56,291 --> 01:31:58,166 PUKAM. CZEŚĆ! 1488 01:31:58,250 --> 01:32:00,458 CZEŚĆ! 1489 01:32:01,792 --> 01:32:03,000 CO SIĘ DZIEJE? 1490 01:32:03,083 --> 01:32:05,166 ONA NIE WYJDZIE. 1491 01:32:05,250 --> 01:32:07,709 O JEZUS. 1492 01:32:07,792 --> 01:32:10,500 MAMA! 1493 01:32:10,583 --> 01:32:11,333 MA, PRZYJDŹ. 1494 01:32:11,417 --> 01:32:14,125 TYLKO BĘDĘ 10 minut stąd, MA. 1495 01:32:14,208 --> 01:32:15,208 Matka, łkając: NIE. 1496 01:32:15,291 --> 01:32:17,041 WIDZIMY SIĘ CAŁY CZAS. 1497 01:32:17,125 --> 01:32:18,959 NIE CHCĘ CIĘ IDZIEĆ. 1498 01:32:19,041 --> 01:32:21,000 MAMA! 1499 01:32:21,083 --> 01:32:23,625 NIE TERAZ! 1500 01:32:24,250 --> 01:32:27,834 WŁAŚNIE SKOŃCZYŁEM TA KONSTRUKCJA PLECÓW Z ROLEK. 1501 01:32:27,917 --> 01:32:29,000 Scott: Och, proszę. 1502 01:32:29,083 --> 01:32:31,375 TYLKO MÓWIĘ TO DOSTAJE CIĘŻEJ I CIĘŻEJ. 1503 01:32:31,458 --> 01:32:33,750 CO SIĘ DZIEJE KIEDY JULIE POWRACA? MUSISZ ZNOWU SIĘ PRZEPROWADZIĆ? 1504 01:32:33,834 --> 01:32:35,917 Nie, ona mi to dała. POZWALAJĄ MI JĄ WYNAJĄĆ. 1505 01:32:36,000 --> 01:32:38,250 Hej, TY CHCĘ BYĆ OSTROŻNYM Z MOIM ŁÓŻKIEM piętrowym? 1506 01:32:38,333 --> 01:32:42,125 PŁACISZ. CHCESZ ZGŁOSZ SIĘ, PŁACISZ. 1507 01:32:44,417 --> 01:32:45,709 CZY TO OSTATNI? 1508 01:32:45,792 --> 01:32:47,500 MYŚLĘ TO WSZYSTKO. 1509 01:32:47,583 --> 01:32:49,000 NIE MARTW SIĘ. TO BĘDZIE BĄDŹ DOBRY, TOM. 1510 01:32:49,083 --> 01:32:51,000 TAK, ALE A JEŚLI TAKA PRACA NIE DZIAŁA? 1511 01:32:51,083 --> 01:32:52,417 CO MASZ NA MYŚLI? MYŚLAŁEM ZADZWONILI DO CIĘ. 1512 01:32:52,500 --> 01:32:53,291 DOSTAŁEŚ PRACA JUŻ? 1513 01:32:53,375 --> 01:32:54,709 TAK, ALE CO JEŚLI NIE DZIAŁA? 1514 01:32:54,792 --> 01:32:56,542 TO SIĘ UDA. POSPIESZ SIĘ! 1515 01:32:56,625 --> 01:32:59,083 Chodź, chodźmy. 1516 01:32:59,792 --> 01:33:03,208 Brad: TOM, CHODZIMY! 1517 01:33:03,291 --> 01:33:06,959 Scott: Chodź, Tom. Robi się późno. 1518 01:33:10,125 --> 01:33:11,583 HEJ, TOM, DALEJ! 1519 01:33:11,667 --> 01:33:12,625 TOM, GOTOWY? 1520 01:33:12,709 --> 01:33:15,375 W porządku, WSZYSTKO W porządku! 1521 01:33:15,458 --> 01:33:16,375 JESTEM GOTOWY. 1522 01:33:16,458 --> 01:33:19,417 ♪ PO PROSTU JAK DZIECI ŚPIEWAJĄ ♪ 1523 01:33:19,500 --> 01:33:20,542 Ruszajmy się. 1524 01:33:20,625 --> 01:33:26,000 ♪ BĘDZIEMY MARZYĆ TEJ NOCY JUŻ ♪ 1525 01:33:33,125 --> 01:33:36,750 ♪ ALE JEST WSCHÓD KSIĘŻYCA W PEŁNI ♪ 1526 01:33:36,834 --> 01:33:45,000 ♪ ZAKOŃCZMY TANIEC W ŚWIETLE ♪ 1527 01:33:50,000 --> 01:33:53,792 ♪ WIEMY GDZIE GRA MUZYKA ♪ 1528 01:33:53,875 --> 01:34:01,417 ♪ WYJDŹMY I POCZUJ NOC ♪ 1529 01:34:06,667 --> 01:34:11,458 ♪ PONIEWAŻ WCIĄŻ KOCHAM Z TOBĄ ♪ 1530 01:34:11,542 --> 01:34:15,333 ♪ CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ TANIEJ ZNOWU ♪ 1531 01:34:15,417 --> 01:34:20,750 ♪ PONIEWAŻ WCIĄŻ KOCHAM Z TOBĄ ♪ 1532 01:34:20,834 --> 01:34:27,500 ♪ W TYM MIESIĘCY żniw ♪ 1533 01:34:49,417 --> 01:34:52,083 W TO WIERZĘ. 1534 01:35:01,458 --> 01:35:06,458 ♪ BYŁO TAK DŁUGO ODKĄD CIĘ POZNAŁEM ♪ 1535 01:35:06,542 --> 01:35:11,333 ♪ I WSZYSTKIE ZMIANY SKOŃCZYLIŚMY ♪ 1536 01:35:11,417 --> 01:35:16,333 ♪ I PRZEZ CAŁY CZAS NIE MOGĘ CIĘ ZAPOMNIĆ ♪ 1537 01:35:16,417 --> 01:35:21,709 ♪ WSZĘDZIE, gdzie się zwrócę, MYŚLĘ O TOBIE ♪ 1538 01:35:21,792 --> 01:35:26,375 ♪ CHCĘ ABY CI ZAUFAĆ, PANIE ♪ 1539 01:35:26,458 --> 01:35:31,542 ♪ I TY, JESTEŚ WSZYSTKIM, CZEGO POTRZEBUAŁEM ♪ 1540 01:35:31,625 --> 01:35:34,500 ♪ DUSZA DO DUSZY, OGIEŃ DO OGNIA ♪ 1541 01:35:34,583 --> 01:35:37,041 ♪ NIC PODOBNEGO PRAGNIENIE TEGO MĘŻCZYZNY ♪ 1542 01:35:37,125 --> 01:35:42,041 ♪ MIŁOŚĆ JEST PIĘKNA RZECZ ♪ 1543 01:35:42,125 --> 01:35:44,583 ♪ JEDEN DO JEDEN, TY I JA ♪ 1544 01:35:44,667 --> 01:35:46,709 ♪ OCH, WIEM TO NASZE PRZEZNACZENIE ♪ 1545 01:35:46,792 --> 01:35:49,709 ♪ PONIEWAŻ MIŁOŚĆ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1546 01:35:49,792 --> 01:35:52,000 ♪ TAK PIĘKNE, TAKIE PIĘKNE ♪ 1547 01:35:52,083 --> 01:35:54,709 ♪ BĄDŹCIE RAZEM GRUBY I CIENKI ♪ 1548 01:35:54,792 --> 01:35:57,041 ♪ TERAZ WIEM Mam przyjaciela ♪ 1549 01:35:57,125 --> 01:36:01,917 ♪ PONIEWAŻ MIŁOŚĆ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1550 01:36:02,000 --> 01:36:05,208 ♪ POZWOLONY STRACHOM PRZEZ LATA ♪ 1551 01:36:05,291 --> 01:36:08,041 ♪ TERAZ WIEM NIE MA WIĘCEJ ŁEZ ♪ 1552 01:36:08,125 --> 01:36:13,041 ♪ MIŁOŚĆ JEST PIĘKNA RZECZ ♪ 1553 01:36:13,125 --> 01:36:15,250 ♪ DUSZA DO DUSZY, OGIEŃ DO OGNIA ♪ 1554 01:36:15,333 --> 01:36:17,250 ♪ NIC PODOBNEGO PRAGNIENIE TEGO MĘŻCZYZNY ♪ 1555 01:36:17,333 --> 01:36:22,083 ♪ PONIEWAŻ MIŁOŚĆ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1556 01:36:22,166 --> 01:36:24,417 ♪ OCH, OCH ♪ 1557 01:36:24,500 --> 01:36:27,792 ♪ TY I JA, OCH, WIEM TO NASZE PRZEZNACZENIE ♪ 1558 01:36:27,875 --> 01:36:32,875 ♪ MIŁOŚĆ JEST PIĘKNA RZECZ ♪ 1559 01:36:32,959 --> 01:36:35,417 ♪ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1560 01:36:35,500 --> 01:36:38,125 ♪ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1561 01:36:38,208 --> 01:36:41,417 ♪ MIŁOŚĆ JEST PIĘKNA RZECZ ♪ 1562 01:36:41,500 --> 01:36:45,542 ♪ OCH, OCH, OCH ♪ 1563 01:36:48,500 --> 01:36:49,458 ♪ Och, kochanie ♪ 1564 01:36:49,542 --> 01:36:51,458 ♪ MIŁOŚĆ JEST PIĘKNA RZECZ ♪ 1565 01:36:51,542 --> 01:36:53,333 ♪ TO TAKIE PIĘKNE ♪ 1566 01:36:53,417 --> 01:36:58,291 ♪ TO TAKIE PIĘKNE ♪ 1567 01:36:58,375 --> 01:37:01,125 ♪ AHA ♪ 1568 01:37:01,208 --> 01:37:03,625 ♪ PIĘKNE ♪ 1569 01:37:03,709 --> 01:37:05,417 ♪ PIĘKNE ♪ 1570 01:37:05,500 --> 01:37:06,750 ♪ PIĘKNE ♪ 1571 01:37:06,834 --> 01:37:13,959 ♪ CHCĘ TO OBJĘĆ W MOIM SERCU ♪ 1572 01:37:14,041 --> 01:37:16,959 ♪ PIĘKNY, PIĘKNA RZECZ ♪ 1573 01:37:17,041 --> 01:37:20,625 ♪ Och, miłość jest taka piękna, TAKIE PIĘKNE ♪ 1574 01:37:20,709 --> 01:37:23,750 ♪ BĄDŹMY RAZEM ♪ 1575 01:37:26,208 --> 01:37:29,166 ♪ BĄDŹMY RAZEM ♪ 1576 01:37:29,250 --> 01:37:32,500 ♪ PONIEWAŻ NADAL JESTEM ZAKOCHAŁEM SIĘ W TOBIE ♪ 1577 01:37:32,583 --> 01:37:33,500 ♪ UTRZYMAJ MNIE ♪ 1578 01:37:33,583 --> 01:37:34,792 ♪ UTRZYMAJ MNIE ♪ 1579 01:37:34,875 --> 01:37:36,041 ♪ NA DOBRE CZASY ♪ 1580 01:37:36,125 --> 01:37:37,375 ♪ NA DOBRE CZASY ♪ 1581 01:37:37,458 --> 01:37:40,208 ♪ JESTEM ZMĘCZONY SAMOTNOŚCIĄ ♪ 1582 01:37:40,291 --> 01:37:43,542 ♪ TUTAJ JESTEM ♪ 1583 01:37:43,625 --> 01:37:45,792 ♪ PIĘKNE ♪ 1584 01:37:45,875 --> 01:37:48,166 ♪ TO PIĘKNA RZECZ ♪ 1585 01:37:48,250 --> 01:37:52,166 ♪ NIE POZWALAJ NIKOMU ZMIEŃ ZDANIE ♪ 1586 01:37:52,250 --> 01:37:54,041 ♪ TO PIĘKNE ♪ 1587 01:37:54,125 --> 01:37:55,166 ♪ PIĘKNE... ♪ 1588 01:37:55,250 --> 01:37:57,375 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI TELEWIZJA BUENA VISTA 1589 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 NAPISY WYKONANE PRZEZ NAPISY NARODOWE INSTYTUT INC.